Übersetzungen für „kaput“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

kaputt ADJ

1. kaputt:

kaputt

rotto

ein kaputter Schuh

una scarpa rotta

ein kaputter Schuh (entzwei)

spezzato

2. kaputt (defekt):

kaputt

guasto

3. kaputt (ruiniert):

kaputt

distrutto

ihre Ehe ist kaputt

il loro matrimonio è distrutto

ein kaputter Typ ugs

uno scoppiato

4. kaputt:

er ist von der Arbeit kaputt (erschöpft)

è distrutto dal lavoro

sich kaputt fühlen

sentirsi a pezzi

Wendungen:

kaputt fahren (mit Verben)

distruggere (guidando)

kaputt kriegen

(riuscire a) rompere

kaputt machen

spaccare, rompere

kaputt machen (ruinieren)

distruggere

kapital ADJ ugs

kapital

colossale, madornale

Kapuze <-, -n> SUBST f

Kapuze

cappuccio m

Wissensecke: Fremd- und Lehnwörter im Deutschen

Kappus

Kappus → Kappes

Siehe auch: Kappes

Kappes <Kappes> SUBST m

1. Kappes:

Kappes

cavolo m cappuccio

2. Kappes (Unsinn):

Kappes

sciocchezza f

Kappes

stupidaggine f

Kappes

scemenza f

rede nicht solchen Kappes!

non dire stupidaggini!

Kapaun <-s, -e> SUBST m

Kapaun

cappone m

I . kapern VERB trans

1. kapern:

ein Schiff kapern

catturare (od depredare) una nave

Wendungen:

jemanden für etwas kapern ugs

accaparrarsi qn per qc

II . kapern VERB rfl

sich (dat) etwas kapern ugs

accaparrarsi qc

kappen VERB trans

1. kappen:

kappen

mozzare, tagliare

Wendungen:

eine Beziehung kappen fig

troncare un rapporto

Putput <-s, -[s]> SUBST nt

1. Putput (Lockruf):

Putput

pio pio m

2. Putput (Huhn):

Putput kinderspr

coccodè m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kaput & Zösky – Chaoten im Weltall (Originaltitel: Kaput and Zösky: The Ultimate Obliterators) ist eine kanadisch-französische Zeichentrickserie, die zwischen 2002 und 2005 produziert wurde.

de.wikipedia.org

Seit März agiert er gemeinsam mit Linus Volkmann als Herausgeber und Chefredakteur von Kaput – Magazin für Insolvenz & Pop.

de.wikipedia.org

Allerdings leidet Kaput an Selbstüberschätzung und so scheitern die Aktionen der beiden immer wieder auf lustige Weise.

de.wikipedia.org