Übersetzungen für „l��ren“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . leeren [ˈleːrən] VERB trans

leeren

αδειάζω, εκκενώνω

II . leeren [ˈleːrən] VERB refl

leeren sich leeren:

sich leeren

αδειάζω

der Saal leerte sich

η αίθουσα άδειασε

lehren [ˈleːrən] VERB trans

lehren

διδάσκω

deren [ˈdeːrən] DEM PRON PRON_REL

deren gen sg/pl von die:

ehren VERB trans

ehren

τιμώ, σέβομαι

sehr geehrte Damen und Herren!

αξιότιμοι κυρίες και κύριοι!

Ihr Vertrauen ehrt mich

η εμπιστοσύνη σας με τιμά

ich fühle mich sehr geehrt!

μεγάλη μου τιμή!

garen [ˈgaːrən] VERB trans

etw Akk garen

μαγειρεύω κάτι μέχρι να γίνει

gären <gärt, gärte/gor, gegärt/gegoren> [ˈgɛːrən] VERB intr +haben o sein

1. gären (Hefe):

gären

φουσκώνω

2. gären auch übtr:

gären (Most) (Hass)

βράζω

3. gären CHEM:

gären

ζυμώνομαι

Hören <-s> SUBST nt Sg

Hören

άκουσμα nt

I . irren [ˈɪrən] VERB refl/intr

irren

κάνω λάθος

wenn ich mich nicht irre

αν δεν κάνω λάθος

Entschuldigung, ich habe mich geirrt!

συγγνώμη, έκανα λάθος!

ich muss zugeben, dass ich mich geirrt habe

πρέπει να παραδεχτώ ότι έκανα λάθος

du irrst, wenn du denkst, dass …

κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι …

sich in jdm irren (verwechseln)

μπερδεύω κάποιον με κάποιον άλλον

sich in jdm irren (sich täuschen)

κάνω λάθος εκτίμηση κάποιου

Irren ist menschlich spr

τα λάθη είναι ανθρώπινα

II . irren [ˈɪrən] VERB intr +sein

irren

περιπλανιέμαι

sie irrte stundenlang durch die Berge

περιπλανιόταν ώρες στα βουνά

küren [ˈkyːrən] VERB trans

küren

εκλέγω

jdn zum Präsidenten küren

εκλέγω κάποιον πρόεδρο

I . hören [ˈhøːrən] VERB trans/intr

1. hören (allg):

hören

ακούω

ich hörte ihn kommen

τον άκουσα να έρχεται

das hört sich gut an

αυτό ακούγεται καλό

man höre und staune! ugs

άκου να δεις!

na, hören Sie mal!

μα τι είναι αυτό!

hör mal, …

να σου πω …

ich habe sagen hören, dass …

άκουσα να λένε ότι …

du hörst wohl schwer/schlecht?

έχεις πρόβλημα με τα αυτιά σου;

er hört sich gern reden

του αρέσει να έχει ακροατήριο

2. hören (hinhören, zuhören):

hören

ακούω (προσεκτικά)

Radio hören

ακούω ράδιο

3. hören (erfahren):

hören

ακούω

hören

μαθαίνω

irgendwo habe ich das schon mal gehört

κάπου το έχω ακουστά

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

είχαμε πολύ καιρό να ακούσουμε νέα σου

von etw Dat nichts hören wollen

δε θέλω να ακούσω τίποτα για κάτι

4. hören (Vorlesung):

hören

παρακολουθώ

II . hören [ˈhøːrən] VERB intr (gehorchen)

hören

ακούω

alles hört auf mein Kommando

όλοι ακολουθούν τις διαταγές μου

wer nicht hören will, muss fühlen spr

τα 'θελες και τα 'παθες

der Hund hört auf den Namen Freddy

ο σκύλος ακούει στο όνομα Φρέντυ

Azoren <-> [aˈtsoːrən] SUBST Pl

Azoren

Αζόρες f Pl

auf den Azoren

στις Αζόρες

Barren <-s, -> [ˈbarən] SUBST m

1. Barren (Goldbarren, Silberbarren):

Barren

ράβδος f

2. Barren SPORT:

Barren

δίζυγο nt

I . bohren [ˈboːrən] VERB trans

1. bohren (mit Bohrmaschine):

ein Loch bohren

ανοίγω τρύπα

2. bohren (Brunnen, Schacht):

bohren

ανοίγω

II . bohren [ˈboːrən] VERB intr

1. bohren (Zahnarzt):

bohren

τροχίζω

2. bohren (nach Öl, Wasser):

bohren

κάνω γεώτρηση

III . bohren [ˈboːrən] VERB intr/refl

(sich) in der Nase bohren

σκαλίζω τη μύτη μου

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

αναχωρώ

der Zug fährt in fünf Minuten

το τρένο αναχωρεί σε πέντε λεπτά

2. fahren (sich fortbewegen, reisen, zurechtkommen):

fahren

πηγαίνω

mit dem Auto fahren

πηγαίνω με το αυτοκίνητο

Rollschuh fahren

πατινάρω

Ski fahren

κάνω σκι

Karussell fahren

ανεβαίνω στ' αλογάκια

er ist mit ihm immer gut gefahren übtr

τα πήγαινε πάντα καλά μαζί του

3. fahren (verkehren):

fahren

περνώ, κυκλοφορώ

die Straßenbahn fährt alle zehn Minuten

το τραμ περνάει κάθε δέκα λεπτά

4. fahren (streichen, wischen):

fahren

περνώ

sich mit der Hand durch die Haare fahren

περνώ το χέρι μέσα από τα μαλλιά μου

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

παρέλυσαν τα μέλη του από τον τρόμο

was ist denn in dich gefahren?

τι σ' έπιασε;

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

1. fahren (Wagen):

fahren

οδηγώ

2. fahren (Straße, Umleitung):

fahren

παίρνω

3. fahren (Fracht):

fahren

μεταφέρω

4. fahren (Personen):

fahren

πηγαίνω

ich fahre dich nach Hause

θα σε πάω στο σπίτι

I . führen [ˈfyːrən] VERB intr

1. führen (in eine Richtung):

führen

πηγαίνω, οδηγώ

alle Wege führen nach Rom spr

όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη

2. führen (zu einem Ergebnis):

führen zu +Dat

καταλήγω, οδηγώ σε

das führt nur zu Streitigkeiten

αυτό οδηγεί μόνο σε διενέξεις

das führt zu nichts

αυτό δεν οδηγεί πουθενά

das führt zu weit

αυτό πάει πολύ

3. führen SPORT (in Führung liegen):

führen

προηγούμαι

England führt mit 1:0 gegen Spanien

η Αγγλία προηγείται της Ισπανίας με ένα μηδέν

II . führen [ˈfyːrən] VERB trans

1. führen (leiten):

führen

διευθύνω

2. führen (lenken, geleiten):

führen

οδηγώ

ein Kraftfahrzeug führen

οδηγώ μηχανοκίνητο όχημα

das führte mich zu der Schlussfolgerung, dass …

αυτό με οδήγησε στο συμπέρασμα ότι …

3. führen (begleiten):

führen

συνοδεύω, πηγαίνω

4. führen (Touristen):

führen

ξεναγώ

5. führen (Geschäftsbücher, Protokoll):

führen

κρατώ

6. führen (Armee):

führen

διοικώ

7. führen (Gespräch, Verhandlungen):

führen

διεξάγω

8. führen (Waren):

führen

διαθέτω

unser Geschäft führt keine Schreibwaren

το κατάστημά μας δεν πουλάει χαρτικά είδη

9. führen (hinbewegen, bringen):

führen

φέρνω

den Löffel zum Mund führen

φέρνω το κουτάλι στο στόμα

was führt Sie zu mir?

τι σας έφερε εδώ;

etw zu Ende führen

φέρω κάτι εις πέρας

10. führen (Titel):

führen

φέρω

11. führen (Phrasen):

etw Akk mit sich führen

κρατώ κάτι απάνω μου

ein angenehmes Leben führen

ζω μια ευχάριστη ζωή

bei einem Film Regie führen

σκηνοθετώ μια ταινία

jdn hinters Licht führen

ξεγελώ κάποιον

etw im Schilde führen

σκαρώνω κάτι

III . führen [ˈfyːrən] VERB refl

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen

συμπεριφέρομαι, φέρομαι

er führt sich tadellos

φέρεται άψογα

gieren [ˈgiːrən] VERB intr

1. gieren:

gieren nach +Dat

διψώ για

2. gieren CH s. quietschen

Siehe auch: quietschen

quietschen [ˈkviːtʃən] VERB intr

1. quietschen (von Tür):

quietschen

τρίζω

2. quietschen (von Lebewesen):

quietschen

τσιρίζω

gurren [ˈgʊrən] VERB intr (Taube)

gurren

γρούζω

haaren [ˈhaːrən] VERB refl/intr

1. haaren (Tier: Haare verlieren):

haaren

μου πέφτουν τρίχες

2. haaren (Tier: Haarkleid wechseln):

haaren

αλλάζω τρίχωμα

harren [ˈharən] VERB intr geh

harren

αναμένω, περιμένω

wir harrten geduldig seiner Ankunft

αναμέναμε υπομονετικά την άφιξή του

Akren SUBST

Benutzereintrag

Akren (fachsprachlich: äußerste Körperenden) Pl MED

άκρα ntpl