Übersetzungen für „lapsen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

lassen <lässt/ließ/gelassen, lasse/ od lass!, mod p/perf lassen>

lassen (sein lassen, unterlassen, zulassen)

nechávat [perf nechávatchat]

lassen (zurücklassen)

zanechávat [perf zanechávatchat]

lassen (veranlassen)

dávat [perf dát]

lassen ugs

nechávat [perf nechávatchat]

zu Hause lassen

zanechávat [perf zanechávatchat] doma

jemanden (nicht) ausreden lassen

(ne)nechat kohu domluvit

jemanden kommen od holen lassen

posílat [perf posílatslat] pro kohu

lassen wir es gut sein!

nechme toho!

das lässt sich nicht leugnen

nelze popřít perf

lassen Sie sich nicht stören!

nenechte se rušit!

das lasse ich mir nicht gefallen

to si nedám líbit

lass das!

nech toho!

lass mal sehen!

ukaž!

lass od lasst uns gehen!

půjdeme!

lausen

sich lausen

[perf vy] hledat vši

Flausen SUBST f/pl

Flausen im Kopf haben

mít v hlavě blbosti

Lappen <-s, Lappen> SUBST m

Lappen

hadr m

Lappen ANAT BOT

lalok m

jemandem durch die Lappen gehen

uniknout perf

jemandem durch die Lappen gehen

komu

gipsen

gipsen

[perf za] sádrovat

hopsen +sein ugs

hopsen

[perf za] hopsat

blasen <bläst/blies/geblasen>

blasen (Wind)

foukat [perf foukatknout]

blasen (Glas)

vyfukovat [perf vyfukovatfouknout]

blasen (Trompete)

[perf za] troubit

blasen (Flöte)

[perf za] pískat, [perf za] hrát

Kapsel <Kapsel, -n> SUBST f

Kapsel

pouzdro nt

Kapsel (a. Sprengkapsel) ugs

kapsle f

laden <lädt/lud/geladen>

laden MIL EL EDV

nabíjet [perf nabíjetbít]

laden (Waren)

nakládat [perf nakládatložit]

eine Schuld auf sich laden

brát [perf vzít] na sebe vinu

laben

sich laben an dat fig

osvěžovat [perf osvěžovatžit] se I

lachen

lachen

[perf za] smát se (über akk dat)

er hat nichts zu lachen

není mu do smíchu

dass ich nicht lache!

tomu se musím smát!

du hast gut lachen

tobě se to směje

das ist zum Lachen

to je k smíchu

lahmen

lahmen

kulhat

lallen

lallen

blábolit

langen

langen (greifen) ugs

sahat [perf sáhnout]

langen (ausreichen)

[perf vy] stačit

jetzt langt es mir aber!

teď toho mám ale dost!

lasten

lasten auf dat

zatěžovat [perf zatěžovattížit] akk

auf jemandes Schultern lasten

ležet na čí bedrech

lauten

lauten

znít

wie lautet die Antwort?

jako zní odpověď?

landen +sein

landen NAUT FLUG

přistávat [perf přistávatstát]

landen (ankommen) ugs

dostat se perf (in dat, do gen)