Übersetzungen für „leita“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

leiten [ˈlaɪtən] VERB trans

1. leiten (führen):

leiten

οδηγώ

sich von jdm/etw leiten lassen

παρακινούμαι από κάποιον/κάτι

etw Akk in die Wege leiten

προωθώ κάτι

2. leiten (Betrieb, Schule, Chor):

leiten

διευθύνω

3. leiten (den Vorsitz haben):

leiten

προεδρεύω

eine Versammlung leiten

προεδρεύω σε μια συνέλευση

4. leiten (in eine Richtung):

leiten

κατευθύνω, οδηγώ

5. leiten (weiterleiten):

leiten

διαβιβάζω

etw Akk an die zuständige Stelle leiten

διαβιβάζω κάτι στην υπεύθυνη υπηρεσία

6. leiten PHYS:

leiten

μεταδίδω

Metall leitet Wärme besser als Holz

το μέταλλο είναι καλύτερος αγωγός της θερμότητας από το ξύλο

7. leiten POL:

leiten

καθοδηγώ

leise [ˈlaɪzə] ADJ

1. leise (kaum hörbar):

leise

σιγανός, χαμηλόφωνος

stell das Radio leiser!

χαμήλωσε το ραδιόφωνο!

mit leiser Stimme sprechen

μιλάω με χαμηλή φωνή

2. leise übtr (schwach):

leise

ελάχιστος

eine leise Hoffnung

ελάχιστες ελπίδες

ich habe nicht die leiseste Ahnung davon

δεν έχω την παραμικρή ιδέα γι' αυτό

leitend ADJ

1. leitend (führend):

leitend

διευθύνων

ein leitender Angestellter

ένα ανώτατο στέλεχος

2. leitend PHYS:

leitend

αγώγιμος

nicht leitend

μη αγώγιμος

leiben [ˈlaɪbən] VERB intr

wie er leibt und lebt

όπως τον ξέρουν όλοι

I . leicht [laɪçt] ADJ

1. leicht (Gewicht, geringfügig):

leicht

ελαφρύς, ελαφρός

einen leichten Schnupfen haben

έχω ένα ελαφρύ συνάχι

ein leichter Regen

μια σιγανή βροχή

etw leichten Herzens tun

κάνω κάτι με ελαφριά καρδιά

etw Akk auf die leichte Schulter nehmen übtr

παίρνω κάτι επιπόλαια

mir ist jetzt leichter

τώρα αισθάνομαι καλύτερα

2. leicht (nicht schwierig):

leicht

εύκολος, απλός

eine leichte Lektüre

ένα εύκολο ανάγνωσμα

keinen leichten Stand haben

έχω δυσκολίες

mit jdm leichtes Spiel haben

κάποιος είναι παιχνιδάκι για μένα

es ist mir ein Leichtes

μου είναι πανεύκολο

nichts leichter als das

τίποτα πιο εύκολο από αυτό

das ist leichter gesagt als getan

είναι εύκολο να το λες αλλά δύσκολο να το κάνεις

II . leicht [laɪçt] ADV

1. leicht (nicht sehr):

leicht

ελαφρά

leicht gesalzen

ελαφρά αλατισμένο

leicht bekleidet sein

είμαι ελαφρά ντυμένος

2. leicht (mühelos):

leicht

εύκολα

leicht zerbrechlich

εύθραυστος

das ist leicht gesagt

μια κουβέντα είναι αυτή

das passiert mir so leicht nicht wieder

τόσο εύκολα δεν την ξαναπατάω

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB intr

leiden an/unter +Dat

υποφέρω από

leiden an/unter +Dat

πάσχω από

an Rheuma leiden

υποφέρω από ρευματισμούς

unter der Hitze leiden

υποφέρω από τη ζέστη

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB trans

1. leiden (erdulden):

leiden

ανέχομαι

Not leiden

υποφέρω

2. leiden (mögen):

jdn leiden können/mögen

συμπαθώ κάποιον

etw Akk leiden können/mögen

μου αρέσει κάτι

ich kann ihn nicht leiden

δεν το χωνεύω

leider [ˈlaɪdɐ] ADV

leider

δυστυχώς

ich kann leider nicht kommen

δυστυχώς δεν μπορώ να έρθω

leidig ADJ

leidig

δυσάρεστος

das leidige Geld

το άτιμο το χρήμα

leiern [ˈlaɪɐn] VERB trans (Sprechweise)

leiern

μιλάω μονότονα

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] VERB trans

1. leihen (verleihen):

leihen

δανείζω

kannst du mir das Buch leihen?

μπορείς να μου δανείσεις το βιβλίο;

jdm sein Ohr leihen übtr

δίνω προσοχή σε κάποιον

2. leihen (entleihen):

leihen

δανείζομαι

ich habe mir Marias Auto geliehen

δανείστηκα το αμάξι της Μαρίας

leimen VERB trans

1. leimen (kleben):

leimen

κολλώ

2. leimen ugs (hereinlegen):

leimen

κοροϊδεύω, εξαπατώ

Leiste <-, -n> [ˈlaɪstə] SUBST f

1. Leiste (Holzleiste):

Leiste

πήχης m

2. Leiste (Zierleiste, an Kleidung):

Leiste

γαρνίρισμα nt

3. Leiste ANAT:

Leiste

βουβώνας m

Leiter SUBST

Benutzereintrag

Leiter (eines Projekts: Manager, Koordinator) m

συντονιστής m