Übersetzungen für „liggen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

liegen <lag/gelegen> +haben +sein

liegen

ležet

liegen bleiben

zůstat perf

liegen bleiben

ležet

unterwegs liegen bleiben (Auto)

uváznout perf

unterwegs liegen bleiben

na cestě

liegen lassen

nechat perf

liegen lassen

ležet

nach Süden liegen

jít na jih, jít k jihu

es liegt Schnee

leží sníh

jemandem liegt daran, dass … od zu + inf

…záleží komu na tom, aby + prät

flaggen

flaggen

vyvěšovat [perf vyvěšovatsit] vlajku

liegend

liegend

ležatý adv

liegend

(v)leže, ležmo

I . fliegen <flog/geflogen> VERB trans +haben/sein (transportieren)

fliegen

letecky dopravovat [perf dopravovatavit]

II . fliegen <flog/geflogen> VERB intr +sein

fliegen

letět, létat

fliegen (entlassen werden) ugs

být propuštěn, [perf vy] letět

mit dem Flugzeug fliegen

letět letadlem

nach Prag fliegen

letět do Prahy

durch die Luft fliegen (Gegenstände)

letět vzduchem

durchs od aus dem Fenster fliegen

letět z okna

von der Schule fliegen

[perf vy] letět ze školy

durch die Prüfung fliegen

propadat od propadávat [perf propadávatdnout] u zkoušky

der Ball flog ins Tor

míč letěl do branky

Fliegen <-s> SUBST nt

Fliegen

létání nt

klingen <klang/geklungen>

klingen

[perf za] znít

klingen (Gläser)

[perf za] cinkat

das klingt wie …

to zní jako …

joggen [ˈdʒɔgən]

joggen

joggovat

Roggen <-s> SUBST m

Roggen

žito nt

eigen

eigen

vlastní

eigen (eigentümlich)

osobitý, zvláštní

auf eigene Rechnung

na vlastní účet

auf eigene Gefahr

na vlastní nebezpečí

auf eigene Verantwortung

na vlastní (z)odpovědnost

aus eigener Kraft

vlastní silou

mit eigenen Augen

na vlastní oči

in eigener Regie

ve vlastní režii

in eigener Sache

ve vlastní záležitosti

sich dat etwas zu eigen machen

osvojovat [perf osvojovatjit] si co

lieben

lieben

mít rád, milovat

es lieben, etwas zu tun (a. sexuell)

dělat co rád

sich lieben

mít se rádi