Übersetzungen für „lofar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

loar [loˈar] VERB trans geh

loar

loben

loar

rühmen

losar [loˈsar] VERB trans

losar

fliesen

lotear [loteˈar] VERB trans

lotear

aufteilen

lotear (terreno)

parzellieren

lomear [lomeˈar] VERB intr (caballo)

lomear

bocken

I . lograr [loˈɣrar] VERB trans

lograr

erreichen

lograr (premio)

gewinnen

él logró que algunas cosas cambiaran

er hat bewirkt, dass sich einiges änderte

lo logré a fuerza de insistir

durch meine Hartnäckigkeit habe ich es geschafft

no/sí lo logró

es ist ihm/ihr misslungen/gelungen

II . lograr [loˈɣrar] VERB refl

lograr lograrse:

lograrse

gelingen

¡ojalá se lograse este intento de paz!

hoffentlich gelingt dieser Versuch, Frieden zu stiften!

arfar [arˈfar] VERB intr NAUT

arfar

stampfen

bufar [buˈfar] VERB intr

1. bufar:

bufar (resoplar)

schnauben

bufar (gato)

fauchen

bufar de rabia

vor Wut schnauben

está que bufa

er/sie ist außer sich [o. entrüstet]

2. bufar LatAm (oler mal):

bufar

stinken

I . rifar [rriˈfar] VERB trans

rifar

verlosen

II . rifar [rriˈfar] VERB intr

rifar

(sich) streiten

III . rifar [rriˈfar] VERB refl rifarse

1. rifar NAUT:

rifarse

reißen

2. rifar ugs (contender):

rifarse

sich reißen um +Akk

3. rifar Méx ugs (sobresalir):

rifarse en algo

sich durch etw Akk auszeichnen

I . zafar [θaˈfar] VERB trans NAUT

zafar

klarmachen

II . zafar [θaˈfar] VERB refl zafarse

1. zafar (de una persona):

zafarse de

loswerden +Akk

zafarse de

sich vom Halse schaffen +Akk ugs

el delantero pudo zafarse del defensa

der Stürmer konnte sich den Verteidiger vom Halse schaffen

2. zafar (de un compromiso):

zafarse de

sich drücken vor +Dat

se zafó de asistir a la fiesta alegando una repentina jaqueca

mit dem Vorwand einer plötzlichen Migräne drückte er/sie sich vor der Teilnahme am Fest

3. zafar TECH (correa):

zafarse

abgehen

debido al peso del palet, la cuerda se zafó de la polea

die Palette war so schwer, dass das Seil von der Rolle abging

4. zafar LatAm (dislocarse):

zafarse

sich ausrenken

zafarse

sich auskugeln

5. zafar ugs Arg, Ven (ser desvergonzado):

zafarse

unverschämt sein

gafar [gaˈfar] VERB trans

1. gafar (con grapas):

gafar

verklammern

2. gafar (con las uñas):

gafar

sich festkrallen an +Dat

3. gafar ugs (mala suerte):

gafar

Unglück bringen +Dat

alfar [alˈfar] SUBST m

alfar

Töpferei f

I . befar [beˈfar] VERB trans geh

befar

verspotten

befan despiadadamente a los ancianos

sie verspotten die Alten erbarmungslos

II . befar [beˈfar] VERB refl

befar befarse geh:

befarse de

sich lustig machen über +Akk

aljófar [alˈxofar] SUBST m

aljófar

kleine, unregelmäßige Perle f

estofar [estoˈfar] VERB trans

1. estofar (guisar):

estofar

schmoren

estofar

dünsten

2. estofar (en madera, oro):

estofar

in Sgraffito-Technik verzieren

3. estofar (enguatar):

estofar

füttern

estofar

wattieren

logrear [loɣreˈar] VERB intr

logrear

erlangen

logrear

erreichen

azófar [aˈθofar] SUBST m (latón)

azófar

Messing nt

I . atufar [atuˈfar] VERB trans

1. atufar (un gas):

atufar

betäuben

atufar

bewusstlos machen

2. atufar (enfadar):

atufar

ärgern

II . atufar [atuˈfar] VERB refl atufarse

1. atufar (con un gas):

atufarse

sich betäuben

2. atufar (enfadarse):

atufarse

sich ärgern

atufarse

einschnappen ugs

I . chufar [ʧuˈfar] VERB intr ugs (mentir)

chufar

lügen

II . chufar [ʧuˈfar] VERB refl

chufar chufarse ugs (burlarse):

chufarse de

sich lustig machen über +Akk

I . chafar [ʧaˈfar] VERB trans

1. chafar:

chafar (aplastar)

platt drücken

chafar (arrugar)

zerknittern

chafar (arrugar)

zerknautschen

chafar (deshacer)

zerdrücken

chafar (deshacer)

zerquetschen

2. chafar (desmoralizar):

chafar

niederwerfen

chafar

erschüttern

la noticia me ha chafado mucho

die Nachricht hat mich zutiefst getroffen

3. chafar (confundir):

chafar

verwirren

chafar

durcheinanderbringen

le dejaste chafado con tu respuesta

du hast ihn mit deiner Antwort (völlig) verwirrt

quedar(se) chafado

sprachlos sein

4. chafar (estropear):

chafar

zunichtemachen

le chafaron sus proyectos

sie haben seine/ihre Pläne über den Haufen geworfen

5. chafar CSur (engañar):

chafar

betrügen

chafar

täuschen

II . chafar [ʧaˈfar] VERB refl

chafarse (aplastarse)

platt gedrückt werden

chafarse (deshacerse)

zerquetscht werden

chafarse (arrugarse)

(zer)knittern