Übersetzungen für „matagal“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

matanga [maˈtaŋga] SUBST f Méx

matanga

Spiel, bei dem einer dem anderen durch Schlag auf die Hand etwas wegzunehmen versucht

matinal [matiˈnal] ADJ

matinal

morgendlich

margal [marˈɣal] SUBST m

margal

Mergelgrube f

matalón (-ona) [mataˈlon, -ona] SUBST m (f)

matalón (-ona)

Klepper m

matalón (-ona)

Schindmähre f

matate [maˈtate] SUBST m

1. matate AmC (red):

matate

Einkaufsnetz nt

2. matate pl Col (cachivaches):

matate

Trödel m

matate

Krempel m

I . matar [maˈtar] VERB trans

1. matar (quitar la vida):

matar

töten

matar

umbringen

matar a golpes

erschlagen

matar a golpes

totschlagen

matar a palos

zu Tode prügeln

matar a puñaladas

erstechen

matar a tiros [o de un tiro]

erschießen

matar a traición

aus dem Hinterhalt umbringen

entrar a matar STIERK

zum Todesstoß ansetzen

entrar a matar übtr

aufs Ganze gehen

entrar a matar übtr

alles geben

2. matar (carnear):

matar

schlachten

3. matar (hambre, sed):

matar

stillen

4. matar (luz, fuego):

matar

löschen

5. matar (cal, yeso):

matar

löschen

6. matar (sellos):

matar

abstempeln

7. matar (aristas):

matar

glatt schleifen

matar

abrunden

8. matar (naipes):

matar

stechen

9. matar (color, brillo):

matar

mattieren

10. matar (acabar con alguien):

matar

zugrunde [o. zu Grunde] richten

matar a disgustos

zu Tode ärgern

entre todos la matamos y ella sola se murió ugs

sie musste für uns alle den Kopf hinhalten

11. matar (aniquilar):

matar

vernichten

matar el tiempo

die Zeit totschlagen

matar el aburrimiento/el nerviosismo

die Langeweile/die Unruhe überwinden

que me maten si yo esperaba una cosa así ugs

also so was habe ich im Traum [o. beim besten Willen] nicht erwartet

12. matar (molestar):

matar

quälen

matar

nerven ugs

matar a preguntas a alguien

jdm ein Loch in den Bauch fragen ugs

13. matar (Wendung) ugs:

y vas que te matas

jetzt hast du aber genug

y vas que te matas

jetzt ist aber gut

llevarse [o estar] a matar con alguien

jdn auf den Tod nicht ausstehen können

II . matar [maˈtar] VERB refl matarse

1. matar (suicidarse):

matarse

Selbstmord begehen

matarse

sich Dat das Leben nehmen

2. matar (aniquilarse):

matarse

sich gegenseitig umbringen

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse

sich abrackern

matarse por algo

für etw leben und sterben

I . matado (-a) [maˈtaðo, -a] ADJ ugs

matado (-a)

erschöpft

matado (-a)

ausgelaugt

estar matado

erschöpft sein

estoy matada de la espalda

ich habe schreckliche Rückenschmerzen

II . matado (-a) [maˈtaðo, -a] SUBST m (f)

ser un matado ugs

arm dran sein

mataco [maˈtako] SUBST m

1. mataco (bolita):

mataco

südamerikanische Gürteltierart

2. mataco Arg (persona terca):

mataco

sture [o. störrische] Person f

3. mataco Perú (posaderas):

mataco

Hintern m

mataco

Allerwertester m

matacán [mataˈkan] SUBST m BOT

1. matacán (veneno):

matacán

Hundegift nt

2. matacán (planta trepadora):

matacán

Schwalbenwurz m

3. matacán (encina):

matacán

kleine Steineiche f

4. matacán (nuez):

matacán

Brechnuss f

matanza [maˈtaṇθa] SUBST f

1. matanza (el matar):

matanza

Töten nt

matanza

Schlachten nt

2. matanza (en batallas):

matanza

Gemetzel nt

matanza

Schlächterei f

hacer una matanza

ein Gemetzel anrichten

3. matanza (faena):

matanza

Schlachtung f

hacer la matanza

das Schlachtfest feiern

4. matanza (carne):

matanza

Schlachtplatte f

matazón [mataˈθon] SUBST m LatAm (matanza)

matazón

Massaker nt

mataojo [mataˈoxo] SUBST m Arg, Urug BOT

mataojo

Sapotegewächs

I . matador(a) [mataˈðor(a)] ADJ

1. matador (que mata):

matador(a)

tödlich

2. matador (cansador):

matador(a)

erschöpfend

3. matador ugs (feo):

matador(a)

potthässlich

II . matador(a) [mataˈðor(a)] SUBST m(f)

1. matador (asesino):

matador(a)

Mörder(in) m (f)

2. matador STIERK:

matador(a)

Matador(a) m (f)

matador(a)

Stierkämpfer(in) m (f)

zagal(a) [θaˈɣal(a)] SUBST m(f)

1. zagal:

zagal(a) (muchacho)

Knabe m

zagal(a) (muchacha)

Fräulein nt

2. zagal:

zagal(a) (pastor)

Hirtenknabe m

zagal(a) (pastora)

Hirtenmädchen nt

cenagal [θenaˈɣal] SUBST m

1. cenagal (con cieno):

cenagal

Morast m

cenagal

Schlammloch nt

2. cenagal ugs:

cenagal (problema)

Schlamassel m

cenagal (problema)

Patsche f

cenagal (problema)

Klemme f

cenagal (situación)

vertrackte Lage f

estar en un cenagal

in der Patsche [o. in der Klemme] sitzen

sacar a alguien de un cenagal

jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen

matraz [maˈtraθ] SUBST m CHEM

matraz

Kolben m

matraz de destilación

Destillierkolben m

I . matero (-a) [maˈtero, -a] ADJ AmS

matero (-a)

Mate-

II . matero (-a) [maˈtero, -a] SUBST m (f)

matero (-a)

Mateliebhaber(in) m (f)

matero (-a)

Matetrinker(in) m (f)

matra SUBST

Benutzereintrag

matra (manta) Arg

Decke