Übersetzungen für „mattins“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

matin [matɛ͂] SUBST m

1. matin:

matin (début du jour)

Morgen m

matin (matinée)

Morgen

matin (matinée)

Vormittag m

matin d'hiver

Wintermorgen

la récréation du matin

die Vormittagspause

la récréation du matin

die morgendliche Pause

l'équipe du matin

die Tagschicht

2. matin (indication de l'heure):

un matin

eines Morgens

le matin

morgens

le matin

am Morgen

[c'est par] un matin de juillet

an einem Julimorgen

du matin au soir

von morgens bis abends

de bon matin

frühmorgens

ce matin

heute Morgen

notre réunion de ce matin

unsere Sitzung heute Morgen

chaque matin, tous les matins

jeden Morgen

au petit matin

im Morgengrauen

six/onze heures du matin

sechs Uhr morgens/elf Uhr vormittags

mardi matin

[am] Dienstagmorgen

tous les lundis matin[s]

jeden Montagmorgen

hier/demain matin

gestern/morgen früh

matin et soir

morgens und abends

à prendre matin, midi et soir

morgens, mittags und abends einnehmen

Wendungen:

un de ces quatre matins

eines Tages

être du matin (être en forme le matin)

ein Frühaufsteher sein

être du matin (être de l'équipe du matin)

Frühschicht haben

être du matin (être de l'équipe du matin)

vormittags Dienst haben

matiné(e) [matine] ADJ

1. matiné (bâtard):

matiné(e)

nicht reinrassig

un épagneul matiné de dogue

eine Mischung aus Spaniel und Dogge

2. matiné (mélangé de):

un français matiné d'italien

eine Mischung aus Französisch und Italienisch

matines [matin] SUBST fpl REL

matines

Mette f

matois(e) [matwa, waz] ADJ liter

matois(e) paysan

listig

matois(e) air

pfiffig

mâtin(e) [mɑtɛ͂] SUBST m(f)

mâtin(e)

großer Wachhund

mâtiné(e) [mɑtine] ADJ

1. mâtiné (métissé):

un épagneul mâtiné de dogue

eine Mischung aus Spaniel und Dogge

2. mâtiné (mêlé):

mâtiné(e)

gemischt

un français mâtiné d'italien

eine Mischung aus Französisch und Italienisch

matinal(e) <-aux> [matinal, o] ADJ

1. matinal (du matin):

matinal(e)

morgendlich

matinal(e) rosée, gymnastique, toilette

Morgen-

2. matinal (qui se lève tôt):

être matinal(e)

früh auf sein

être matinal(e)

früh auf den Beinen sein

être matinal(e) (habituellement)

ein Frühaufsteher/eine Frühaufsteherin sein

matinée [matine] SUBST f

1. matinée (matin):

matinée

Vormittag m

une belle matinée d'octobre

ein schöner Oktobermorgen

toute la matinée

den ganzen Vormittag [über]

dans la matinée

im Laufe des Vormittags

lundi/mardi dans la matinée, dans la matinée de lundi/mardi

im Laufe des Montag-/Dienstagvormittags

2. matinée:

matinée MUS

Matinee f

matinée FILM, THEAT

Frühvorstellung f

matinée FILM, THEAT

Nachmittagsvorstellung

en matinée

nachmittags

Wendungen:

faire la grasse matinée

spät aufstehen

faire la grasse matinée

ausschlafen

maton(ne) [matɔ͂, ɔn] SUBST m(f) Argot

maton(ne)

[Gefängnis]wärter(in) m (f)

maton(ne)

Schließer(in) m (f)

matelas [matlɑ] SUBST m

1. matelas (pièce de literie):

matelas

Matratze f

matelas en mousse

Schaumgummimatratze

matelas en mousse

Schaumstoffmatratze

matelas pneumatique

Luftmatratze

2. matelas (couche épaisse):

matelas de qc

Polster nt aus etw

un matelas de billets de banque [ou un matelas financier]

ein finanzielles Polster

II . matelas [matlɑ]

matelas à langer

Wickelauflage f

matelas à ressorts

Federkernmatratze f

matrice [matʀis] SUBST f

1. matrice TECH, TYPO:

matrice

Matrize f

2. matrice ADMIN:

matrice

Matrikel f

matrice cadastrale

Grundsteuerrolle f

3. matrice MATH:

matrice

Matrix f

II . matrice [matʀis] WIRTSCH

matrice de facteurs

Faktorenmatrix f fachspr

matrone [matʀɔn] SUBST f abw

matrone

Matrone f

matos SUBST

Benutzereintrag

matos (un groupe de musiciens et leur matos) m ugs

Zeug / Sachen / Equipment