Übersetzungen für „mediów“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

medidor¹ [meðiˈðor] SUBST m

1. medidor (instrumento de medición):

medidor

Messgerät nt

medidor

Messer m

2. medidor LatAm (contador):

medidor

Zähler m (für Wasser, Strom, Gas)

media [ˈmeðja] SUBST f

1. media MATH (promedio):

media

Durchschnitt m

media

Mittel nt

media anual

Jahresmittel nt

media anual

Jahresdurchschnitt m

media aritmética

arithmetisches Mittel

media geométrica

geometrisches Mittel

2. media LatAm:

media (calceta)

Strumpf m

media (calcetín)

Socke f

3. media (textil):

media

Strumpfware f

aguja de media

Strumpf(strick)nadel f

hacer media

(Strümpfe) stricken

4. media SPORT:

media

Mittelfeld nt

I . medir [meˈðir] unreg como pedir VERB trans

1. medir (calcular):

medir

messen

mide lo que hace la habitación

miss das Zimmer aus

2. medir (sopesar):

medir

abwägen

medir los riesgos

die Risiken abwägen

medir los pros y los contras

das Pro und Kontra abwägen

3. medir (moderar):

medir

mäßigen

mide bien tus comentarios ante la prensa

mäßige deine Bemerkungen vor der Presse

4. medir (competir):

medir

messen

los pugilistas medirán sus fuerzas este fin de semana

die Boxer werden dieses Wochenende ihre Kräfte messen

5. medir (Wendung):

medir las costillas a alguien ugs

jdn verprügeln

medir con [o por] el mismo rasero

über einen Kamm scheren

II . medir [meˈðir] unreg como pedir VERB intr

medir

messen

este campo mide demasiado para jugar al fútbol

dieses Feld ist zu groß, um darauf Fußball zu spielen

III . medir [meˈðir] unreg como pedir VERB refl

medir medirse:

medirse con en

sich messen mit +Dat/in +Dat

el presidente y el representante de la oposición se medirán en el debate parlamentario

Regierungschef und Oppositionsvertreter werden sich in der Parlamentsdebatte miteinander messen

medial [meˈðjal] ADJ LING

consonante medial

in der Mitte des Wortes liegender Konsonant

mediar [meˈðjar] VERB intr

1. mediar (intermediar):

mediar en entre

vermitteln in +Akk/zwischen +Dat

2. mediar (intervenir):

mediar por

sich verwenden für +Akk

mediar por

sich einsetzen für +Akk

3. mediar (realizar hasta la mitad):

mediar

bis zur Hälfte schaffen

mediaron la botella entre los dos

sie haben zu zweit die Flasche halb leer getrunken

4. mediar (interponerse):

mediar

behindern

mediar

dazwischenkommen

mediaba su escasa preparación para este trabajo

seine/ihre mangelhafte Ausbildung wirkte sich auf die Arbeit hinderlich aus

5. mediar (transcurrir):

mediar

vergehen

6. mediar (existir):

mediar

dazwischen liegen

entre tú y yo media un abismo

zwischen dir und mir liegen Welten

medro [ˈmeðro] SUBST m

1. medro (florecimiento):

medro

Gedeihen nt

2. medro (crecimiento):

medro

Wachstum nt

3. medro (mejora):

medro

Verbesserung f

medio SUBST

Benutzereintrag

medio de transporte m

Transportmittel nt

medida SUBST

Benutzereintrag

medida (f) de precaución f

Vorsichtsmaßregel f

medida (f) precautoria JUR

Vorsichtsmaßregel f