Übersetzungen für „misereri“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Misere <-, -n> [miˈzeːrə] SUBST f geh

Misere

situation f désastreuse

eine finanzielle Misere

une situation financière désastreuse

I . miserabel [mizeˈraːbəl] ADJ

1. miserabel (sehr schlecht):

miserabel Zustand, Leistung, Film, Rede

lamentable

miserabel Wetter, Essen, Wein

exécrable

2. miserabel (gemein):

miserabel Kerl, Benehmen

infâme vorangest

3. miserabel (krank):

sich miserabel fühlen

se sentir mal

II . miserabel [mizeˈraːbəl] ADV

1. miserabel (sehr schlecht):

miserabel

lamentablement

miserabel schmecken/riechen

avoir un goût infect/une odeur infecte

die Klassenarbeit ist miserabel ausgefallen

les résultats de l'interrogation sont lamentables

2. miserabel (gemein):

miserabel

de façon infâme

Radiererin SUBST f

Radiererin

graveuse f [sur métal]

Radiererin (Ätzkünstlerin)

aquafortiste f

unsererseits ADV

1. unsererseits (wir wiederum):

unsererseits

de notre côté

2. unsererseits (was uns betrifft):

unsererseits

de notre part

wir unsererseits hätten gern ...

en ce qui nous concerne, nous voudrions ...

missen [ˈmɪsən] VERB trans geh

missen

regretter

jdn/etw nicht [mehr] missen mögen [o. wollen]

ne pas regretter qn/qc

etw missen müssen

être obligé(e) de se priver de qc

I . mischen [ˈmɪʃən] VERB trans

1. mischen (vermengen):

mischen

mélanger

mischen

panacher

Saft mit Wasser mischen

mélanger du jus de fruit avec de l'eau

verschiedene Farben [miteinander] mischen

mélanger différentes couleurs [ensemble]

2. mischen (hineinmischen):

etw unter [o. in] den Teig mischen

mélanger qc à [ou dans] la pâte

jdm Gift ins [o. unter das] Essen mischen

mettre du poison dans le repas de qn

3. mischen (herstellen):

mischen

préparer

etw aus verschiedenen Zutaten mischen

préparer qc à partir de différents ingrédients

4. mischen KARTEN:

mischen

mélanger

5. mischen (verbinden):

Text und Grafik mischen

marier texte et graphiques

II . mischen [ˈmɪʃən] VERB refl

1. mischen (sich vermischen):

sich [gut/nicht gut] mischen Flüssigkeiten, Substanzen:

se mélanger [bien/mal]

2. mischen (sich begeben):

sich unter die Menge/die Zuschauer mischen

se mêler à la foule/aux spectateurs

3. mischen (sich einmischen):

sich in etw Akk mischen

se mêler de qc

Siehe auch: gemischt

gemischt [gəˈmɪʃt] ADJ

gemischt

mélangé(e)

gemischt

mêlé(e)

gemischt Publikum

disparate

gemischt Publikum

mélangé(e)

gemischt Kost, Gemüse

varié(e)

gemischt Chor, Schule, Klasse

mixte