Übersetzungen für „núna“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

nun ADV

1. nun (jetzt):

nun

ora, adesso

2. nun (eben):

nun

appunto

es ist nun mal so

è così (e basta)

3. nun (doch):

nun

però

die Frage war nun wirklich berechtigt

la domanda però era davvero giustificata

4. nun (also):

nun

be’, allora

nun, was gibt’s Neues?

be’, che c’è di nuovo?

Wendungen:

nun denn

e allora

nun erst recht!

ora più che mai!

nun gut!

e va bene!

von nun an

d’ora in poi

was nun?

e adesso?

Buna <-[s]> SUBST m/nt

Buna

buna f

Luna <-s> SUBST f liter

Luna

luna f

nur ADV

1. nur:

nur

solo, soltanto, solamente

nur wenig Zeit haben

avere solo poco tempo

das habe ich doch nur so gesagt

l’ho solo detto così per dire

Sie brauchen es mir nur zu sagen

basta che me lo dica

die Wohnung ist schön, nur müsste sie billiger sein

l’appartamento è bello, solo che dovrebbe costare meno

2. nur:

nur nicht (außer)

tranne, fuorché

3. nur (Wunsch):

nur

solo

wenn du nur nicht so viel trinken würdest!

se solo non bevessi tanto!

4. nur:

wenn nur

purché, basta che

wenn es ihm nur schmeckt!

purché gli piaccia!

5. nur (Aufforderung):

nur

pure

sagen Sie es nur!

dica pure!

warten Sie nur!

aspetti un po’!

6. nur:

wie kann er das nur sagen? (Frage)

ma come può dire questo?

was hat sie nur?

ma che cos’ha?

7. nur:

ich weiß es nur zu gut

lo so fin troppo bene

Wendungen:

nur noch

soltanto, solamente

nur zu!

avanti!

null NUM, ADJ inv

1. null:

null

zero

null Grad

zero gradi

auf null stehen

essere sullo zero

2. null (kein):

null

nessuno

null Fehler haben

non aver fatto nessun errore

ich habe null Ahnung ugs

non ne ho la più pallida idea

Wendungen:

bei null anfangen

incominciare da zero

gleich null sein ugs

essere (praticamente) nullo

in null Komma nichts ugs

in un batter d’occhio

null und nichtig

nullo

etwas auf null stellen

azzerare qc

die Stunde null

l’ora zero

es ist null Uhr

sono le ventiquattro

nutz reg

nutz → nütze

Siehe auch: nütze

nütze ADV

(zu) etwas nütze sein

servire a qc

nanu INTERJ

nanu

toh, (ma) guarda un po’

neun NUM

neun

nove

er ist neun

ha nove anni

um neun (Uhr)

alle nove

alle neun[e]! (beim Kegeln)

strike!

alle neun[e]! hum

patatrac!

Ätna <-> SUBST m

Ätna

Etna m

Kana <-s> Eigenn. nt

Kana

Cana f

die Hochzeit zu Kana

le nozze di Cana