Übersetzungen für „niederfahren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ni̱e̱der|fallen VERB intr irr +sein geh

niederfallen

spadać [perf spaść]

niederfallen

upadać [perf upaść]

widerfa̱hren* [--​ˈ--] VERB intr irr +sein geh

jdm widerfahren (Unglück)

spotykać [perf spotkać] kogoś

jdm widerfahren (etwas Seltsames)

przytrafiać [perf przytrafić] się komuś

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen

oddać komuś sprawiedliwość

E̱i̱lverfahren <‑s, ‑> SUBST nt JUR

Eilverfahren

postępowanie nt w trybie przyspieszonym

I . hinü̱ber|fahren VERB intr irr +sein

hinüberfahren

jechać [perf prze‑] na drugą stronę

wir sind mit der Fähre [über die Wolga] hinübergefahren

przepłynęliśmy promem na drugą stronę [Wołgi]

II . hinü̱ber|fahren VERB trans irr

hinüberfahren

przewozić [perf przewieźć] na drugą stronę

Gü̱teverfahren <‑s, ‑> SUBST nt JUR

Güteverfahren

postępowanie nt pojednawcze [lub polubowne]

He̱i̱lverfahren <‑s, ‑> SUBST nt

Heilverfahren

metoda f leczenia

Heilverfahren

terapia f

Schi̱e̱dsverfahren <‑s, ‑> SUBST nt JUR

Schiedsverfahren

postępowanie nt rozjemcze

Schiedsverfahren

arbitraż m

I . erfa̱hren¹ VERB trans, intr

erfahren pp von erfahren

II . erfa̱hren¹ ADJ (kundig)

erfahren

doświadczony

Siehe auch: erfahren

I . erfa̱hren*² VERB trans irr

etw erfahren

usłyszeć [lub o czymś] coś

etw erfahren

dowiadywać [perf dowiedzieć] się o czymś

eine Neuigkeit erfahren

usłyszeć nowinę [lub o nowinie]

II . erfa̱hren*² VERB intr irr

1. erfahren:

von [o. über Akk ] etw erfahren

dowiadywać [perf dowiedzieć] się o czymś

etw über jdn/etw erfahren

dowiedzieć się czegoś o kimś/czymś

er hat von dem [o. über den] Plan erfahren

dowiedział się o planie

wenn das dein Vater erfährt ...

kiedy twój ojciec m się o tym dowie...

wir haben erfahren, dass ...

dowiedzieliśmy się, że...

2. erfahren geh (erleben):

etw erfahren Liebe, Leid

doświadczyć [czegoś] geh

I . verfa̱hren*² VERB intr irr +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

postępować [perf postąpić]

wie sollen wir weiter verfahren?

jak powinniśmy dalej działać?

du musst einfach weiter nach dem gleichen Schema verfahren

musisz po prostu postępować dalej według tego samego schematu

2. verfahren (behandeln):

verfahren

traktować [perf po‑]

mit jdm vorsichtig/streng verfahren

obchodzić [perf obejść] się z kimś ostrożnie/surowo

II . verfa̱hren*² VERB trans irr

verfahren Geld

wydawać na jazdę [perf wydać]

verfahren Kraftstoff, Benzin

zużywać [perf zużyć]

wir haben 30 l/300 Euro verfahren

wyjeździliśmy 30 l/300 euro

III . verfa̱hren*² VERB refl irr

verfahren

zgubić się

verfahren

zmylić drogę

sich in der Innenstadt verfahren

zabłądzić w śródmieściu

Verfa̱hren <‑s, ‑> [fɛɐ̯faːrən] SUBST nt

1. Verfahren (Methode):

Verfahren

metoda f

2. Verfahren JUR:

Verfahren

postępowanie nt

ein Verfahren gegen jdn einleiten

wszczynać [perf wszcząć] postępowanie przeciw[ko] komuś

gegen jdn läuft ein Verfahren

przeciwko komuś toczy się postępowanie

zerfa̱hren ADJ

1. zerfahren (ausgefahren):

zerfahren Weg

wyboisty

2. zerfahren (unkonzentriert):

zerfahren

roztrzepany

zerfahren

roztargniony

sie macht einen zerfahrenen Eindruck

[ona] sprawia wrażenie roztrzepanej

I . he̱r|fahren VERB intr irr +sein

1. herfahren (gefahren kommen):

herfahren

przyjeżdżać [perf przyjechać]

wir sind erst gestern hergefahren

przyjechaliśmy dopiero wczoraj

2. herfahren (fahrend verfolgen):

hinter jdm/etw herfahren

jechać za kimś/czymś

3. herfahren (vorfahren):

vor jdm/etw herfahren

jechać przed kimś/czymś

4. herfahren (entlangfahren):

neben dem Ufer herfahren

jechać wzdłuż brzegu

II . he̱r|fahren VERB trans irr

jdn/etw herfahren

przywozić [perf przywieźć] kogoś/coś

am Freitag fährt er die Kinder zu uns her

w piątek [on] przywiezie do nas dzieci

I . ü̱ber|fahren [ˈyːbɐfaːrən] VERB trans irr (von einem Ufer aus ans andere befördern)

überfahren

przewozić [perf przewieźć]

überfahren

przeprawiać [perf przeprawić]

der Fischer hat uns übergefahren

rybak m przewiózł [lub przeprawił] nas na drugą stronę [lub drugi brzeg]

II . ü̱ber|fahren [ˈyːbɐfaːrən] VERB intr irr (von einem Ufer ans andere fahren)

überfahren

przejeżdżać [perf przejechać]

überfahren

przeprawiać [perf przeprawić] się

ich bin mit der Fähre übergefahren

przeprawiłem się promem na drugą stronę [lub drugi brzeg]

ụnerfahren ADJ

unerfahren Fahrer:

unerfahren

niedoświadczony

darin/auf diesem Gebiet bist du noch unerfahren

w tej dziedzinie jesteś jeszcze niedoświadczony

Lo̱sverfahren <‑s, ‑> SUBST nt

Losverfahren

losowanie nt

Losverfahren

ciągnięcie nt losów

per [o. durch] Losverfahren

w [lub na] drodze losowania

we̱i̱ter|fahren VERB intr irr +sein

[nach Basel] weiterfahren

jechać [perf po‑] dalej [do Bazylei]

Sie können hier nicht weiterfahren

nie może pan/pani dalej tu [lub tędy] jechać

umhe̱r|fahren VERB intr irr +sein

1. umherfahren (ziellos herumfahren):

umherfahren

jeździć bez określonego celu

2. umherfahren (spazieren fahren):

umherfahren

robić [perf z‑] przejażdżkę

ni̱e̱der|frequent ADJ

niederfrequent

o niskiej częstotliwości

Asy̱lverfahren <‑s, ‑> SUBST nt JUR

Asylverfahren

postępowanie nt w sprawach dotyczących udzielenia azylu

COM-Verfahren <‑s, kein Pl > [ˈkɔm-] SUBST nt COMPUT

COM-Verfahren

metoda f COM (zapisu danych komputerowych bezpośrednio na mikrofilmie)