Übersetzungen für „nousen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Busen <-s, -> [ˈbu:zən] SUBST m

Busen

pecho m

Busen

seno m

am Busen der Natur

en la (misma) naturaleza

am Busen der Natur

en el campo

sausen [ˈzaʊzən] VERB intr

1. sausen (Wind):

sausen

silbar

2. sausen +sein (Geschoss):

sausen

silbar

die Peitsche sausen lassen

hacer restallar el látigo

3. sausen +sein ugs (rennen):

sausen

ir pitando

sausen

ir corriendo

4. sausen +sein (Fahrzeug):

sausen

ir a toda mecha

5. sausen ugs (sein lassen):

etw sausen lassen ugs

abandonar algo

eine Verabredung [o. einen Termin] sausen lassen ugs

faltar [o no presentarse] a una cita

seine Freundin sausen lassen ugs

dejar plantada a su novia

6. sausen sl (durchfallen):

durch ein Examen sausen

catear un examen

7. sausen sl (furzen):

einen sausen lassen

tirarse un pedo

pausen [ˈpaʊzən] VERB trans

pausen

calcar

hausen [ˈhaʊzən] VERB intr ugs

1. hausen abw (wüten):

hausen in +Dat

causar estragos en

hausen in +Dat

devastar

2. hausen (erbärmlich wohnen):

hausen in +Dat

malvivir en

I . mausen [ˈmaʊzən] VERB intr regional (Mäuse fangen)

mausen

cazar ratones

die Katze lässt das Mausern nicht Sprichw

el hijo de la gata, ratones mata

II . mausen [ˈmaʊzən] VERB trans ugs (stibitzen)

mausen

mangar

mausen

birlar

I . jausen [ˈjaʊzən] , jausnen [ˈjausnən] VERB intr A (Zwischenmahlzeit einnehmen)

jausen

merendar

jausen

tomar un tentempié [o refrigerio]

II . jausen [ˈjaʊzən] , jausnen [ˈjausnən] VERB trans A (zu sich nehmen)

jausen

tomar

I . zausen [ˈtsaʊzən] VERB intr

zausen an/in

tirar levemente de

im Fell/an den Ohren der Katze zausen

tirar al gato levemente del pelo/de las orejas

II . zausen [ˈtsaʊzən] VERB trans (Haare, Fell)

zausen

desgreñar

lausen [ˈlaʊzən] VERB trans

lausen

despiojar, espulgar

mich laust der Affe! ugs

¡no puede ser!

normen [ˈnɔrmən] VERB trans

normen

normalizar

normen

estandarizar

House <-, ohne pl > [haʊs] SUBST m MUS

House

house m

brausen VERB intr

1. brausen (Wind):

brausen

bramar

brausender Beifall

aplauso cerrado

2. brausen +sein (rasen):

brausen

ir a toda velocidad

Grausen <-s, ohne pl > [ˈgraʊzən] SUBST nt

Grausen

horror m

Grausen

espanto m

ihn packte das kalte Grausen

se horrorizó

grausen [ˈgraʊzən] VERB unpers

grausen

dar miedo

grausen

espantar

es graust ihn vor Ratten

las ratas le dan miedo

es graust ihn vor Ratten

tiene miedo a [o de] las ratas

es graust mich

me horroriza

es graust mich

tengo miedo

da kann es einem ja grausen

se le ponen a uno los pelos de punta

Nonsens <-(es), ohne pl > [ˈnɔnzɛns] SUBST m

Nonsens

disparate m

Nonsens

sinsentido m

Nonsens

chorrada f sl

düsen VERB intr +sein ugs

düsen

ir a toda mecha

I . küssen [ˈkʏsən] VERB trans

küssen auf

besar en

sie küsste ihn auf den Mund

le besó en la boca

einer Dame die Hand küssen

besarle la mano a una señora

II . küssen [ˈkʏsən] VERB refl

küssen sich küssen:

sich küssen

besarse

müssen² <muss, musste, gemusst> VERB intr

müssen

tener que +inf

ich muss nicht

no tengo que hacerlo

ich muss, ob ich will oder nicht

tengo que hacerlo quiera o no

ich muss zur Post

tengo que ir a Correos

ich muss mal (aufs Klo) ugs

tengo que ir al baño

ich habe gemusst (hatte keine Wahl)

no me ha quedado otro remedio

Nomen <-s, Nomina [o. -]> [ˈno:mən, pl: ˈno:mina] SUBST nt LING

Nomen

nombre m

Wissensecke: Deklination im Deutschen

nölen [ˈnø:lən] VERB intr nordd ugs

nölen

tardar

nöl nicht so lange!

¡aligera, que es para hoy!

Norden <-s, ohne pl > [ˈnɔrdən] SUBST m

Norden

norte m

im Norden

en el norte

im Norden von ... (nördlich von)

al norte de...

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

en el norte de...

nach Norden

hacia el norte

gen Norden

en dirección norte

in den Norden

hacia el norte

von [o. aus dem] Norden

del norte

im hohen Norden

muy al norte