Übersetzungen für „offendersi“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

offenherzig ADJ

offenherzig

abierto

offenherzig

franco

offensiv [ɔfɛnˈzi:f] ADJ

offensiv

ofensivo

I . offenbar [ˈɔfən(ˈ)ba:ɐ] ADJ

offenbar

manifiesto, evidente

II . offenbar [ˈɔfən(ˈ)ba:ɐ] ADV

offenbar

aparentemente, por lo visto

I . offenbaren* [ɔfənˈba:rən] VERB trans geh

offenbaren

revelar

offenbaren

desvelar

II . offenbaren* [ɔfənˈba:rən] VERB refl sich offenbaren geh

1. offenbaren (sich erweisen):

sich offenbaren

mostrarse

sich offenbaren

manifestarse

2. offenbaren (sich anvertrauen):

sich offenbaren

confiarse

offen|legen VERB trans

etw offenlegen

exponer algo con toda claridad

etw offenlegen

dar a conocer algo públicamente

offen|stehen¹ unreg VERB intr

1. offenstehen (zugänglich sein):

offenstehen

estar abierto

die Schwimmbäder stehen jedermann offen

las piscinas están abiertas a todo el mundo

die ganze Welt steht dir offen

lo tienes todo por delante

2. offenstehen (freistehen):

es steht dir offen, zu ...

tienes la posibilidad de...

es steht dir offen, zu ...

puedes decidir tú mismo si...

3. offenstehen (Rechnung):

offenstehen

estar sin saldar, estar pendiente

offenkundig [ˈ--(ˈ)--] ADJ

1. offenkundig:

offenkundig (erkennbar, deutlich)

manifiesto

offenkundig (erkennbar, deutlich)

notorio

offenkundig (allgemein bekannt)

público

offenkundig (allgemein bekannt)

sabido (de todos)

etw offenkundig machen

hacer algo público

2. offenkundig (offensichtlich):

offenkundig

patente

offenkundig

evidente

ein offenkundiges Fehlurteil

un claro error judicial

Offenheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Offenheit (Aufgeschlossenheit):

Offenheit

espíritu m abierto

seine Offenheit gegenüber allem Neuen

su espíritu abierto para todo lo nuevo

2. Offenheit (Ehrlichkeit):

Offenheit

franqueza f

Offenheit

sinceridad f

mit entwaffnender Offenheit vorgehen

proceder con sorprendente franqueza

in [o. mit] aller Offenheit

sinceramente

in [o. mit] aller Offenheit

con toda franqueza

offen|bleiben¹

offenbleiben unreg VERB intr +sein (Frage):

offenbleiben

quedar pendiente