Übersetzungen für „pátral“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

paral [paˈral] SUBST m

1. paral (madero):

paral

Stützbalken m

2. paral NAUT:

paral

Ablaufbahn f

parral [paˈrral] SUBST m

1. parral:

parral (parras atadas)

Spalier nt

parral (techo)

Weinlaube f

2. parral (envase):

parral

≈ Amphore f

3. parral (viña):

parral

Weinberg m

4. parral (viña sin podar):

parral

unbeschnittener Weinberg m

patraña [paˈtraɲa] SUBST f

patraña

Lüge f

patraña

Märchen nt

patatal [pataˈtal] SUBST m

patatal

Kartoffelacker m

teatral [teaˈtral] ADJ

1. teatral:

teatral (relativo al teatro)

Theater-

teatral (efecto, experiencia, autor)

Bühnen-

2. teatral (gesto, actitud, acción):

teatral

theatralisch

patrio (-a) [ˈpatrjo, -a] ADJ

1. patrio (relativo a la patria):

patrio (-a)

Heimat-

patrio (-a)

vaterländisch

2. patrio (relativo al padre):

patrio (-a)

väterlich

patrón² (-ona) [paˈtron, -ona] SUBST m (f)

1. patrón (que protege):

patrón (-ona)

Beschützer(in) m (f)

patrón (-ona)

Schutzherr(in) m (f)

2. patrón (jefe):

patrón (-ona)

Chef(in) m (f)

patrón (-ona)

Arbeitgeber(in) m (f)

3. patrón:

patrón (-ona) (de una casa)

Hausherr(in) m (f)

patrón (-ona) (de una pensión)

Hauswirt(in) m (f)

4. patrón (santo):

patrón (-ona)

Schutzheilige(r) f(m)

patrón (-ona)

Schutzpatron(in) m (f)

5. patrón (de barco pequeño):

patrón (-ona)

Schiffsführer(in) m (f)

6. patrón (de un esclavo):

patrón (-ona)

Herr(in) m (f)

patria [ˈpatrja] SUBST f

1. patria:

patria (país, lugar)

Heimat f

patria (país)

Vaterland nt

patria (país)

Heimatland nt

patria adoptiva

Wahlheimat f

patria celestial

Himmel m

patria chica

Heimatort m

madre patria

Mutterland nt

madre patria LatAm

Spanien nt

merecerse bien de la patria

sich um sein (Vater)land verdient machen

servir a la patria

dem Vaterland dienen

2. patria (Wendung):

Andalucía es la patria del flamenco

Andalusien ist die Wiege [o. das Herkunftsland] des Flamenco

siempre aprovechaba sus conversaciones con extranjeros para hacer patria

er/sie nutzte immer seine/ihre Gespräche mit Ausländern, um sein/ihr Heimatland anzupreisen

patera [paˈtera] SUBST f

patera

kleines Boot nt

patera (con inmigrantes ilegales)

Flüchtlingsboot nt

patas <pl patas> [ˈpatas] SUBST m ugs

patas

Teufel m

patao [paˈtao] SUBST m Cuba ZOOL

patao

silberfarbener, essbarer Fisch

patear VERB

Benutzereintrag

patear el trasero a alguien

jdm/jdn in den Hintern treten