Übersetzungen für „patzen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

platzen VERB

platzen

dissilire

putzen VERB (reinigen)

putzen

purgare

Schuhe putzen

calceos nitidare

Zähne putzen

dentes fricare <fricui>

kratzen VERB

kratzen

radere

kratzen (Körperteil)

scabere

sich den Kopf kratzen

caput scabere

spitzen VERB (spitz machen)

spitzen

acuere [gladium; palum]

die Ohren spitzen

aures erigere

katzen-, Katzen-

katzen-

felium Genitivattribut

ätzen VERB

ätzen

erodere

Fetzen SUBST m (Stofffetzen)

Fetzen

panniculus m

I . hetzen VERB trans

1. (jagen)

hetzen

agitare

Wendungen:

einen Hund auf jmd. hetzen

canem instigare in alqm

II . hetzen VERB intr

1. (eilen)

hetzen

festinare

hetzen

properare

2. (Hass schüren)

hetzen gegen

accendere animum/animos alcis contra, ad

Nutzen SUBST m

Nutzen

utilitas <-atis> f

Nutzen

usus <-us> m

Nutzen

fructus <-us> m

Nutzen

lucrum nt

von Nutzen sein

utilem esse

jmdm. Nutzen bringen, jmdm. von Nutzen sein

alci usui esse

aus etw. Nutzen ziehen

fructum capere ex alqa re

aus etw. Nutzen ziehen

lucrum facere ex alqa re

zum Nutzen von ...

ex usu +Gen

zum Nutzen von ...

in rem +Gen

wer hat den Nutzen davon?

cui usui est?

I . setzen VERB trans

setzen

(de)ponere

setzen

locare

auf etw. setzen (bei Wetten, Rennen)

pignus ponere de +Abl

Truppen über den Fluss setzen

copias flumen traducere

etw. aufs Spiel setzen

alqd in discrimen vocare

etw. in Bewegung setzen

alqd movēre

II . setzen VERB refl

sich setzen

considere

sich zu jmdm. setzen

assidere alqm

I . nutzen, nützen VERB intr (nützlich sein)

nutzen

prodesse

nutzen

utilem esse

nutzen

usui esse

das nützt nichts

nullo usui est

II . nutzen, nützen VERB trans (benutzen)

nutzen

uti +Abl [viribus; tempore]

ritzen VERB

1. (an-, aufritzen)

ritzen

scarifare

2. (einritzen)

ritzen

incidere alqd in alqd od. in alqa re [leges in tabulam; carmen in sepulcro]

sitzen VERB (auch von Kleidung)

sitzen

sedēre

sitzen bleiben

residēre

sitzen bleiben (in der Schule nicht versetzt werden)

repulsum esse

sitzen lassen (im Stich lassen)

destituere

sitzen lassen (im Stich lassen)

deserere

etw. auf sich sitzen

alqd pati

etw. nicht auf sich sitzen

alqd amoliri [o. ulcisci]

diese Beleidigung lasse ich nicht auf mir sitzen

hanc iniuriam a me amoliar

wetzen VERB

wetzen

acuere [cultrum; falcem]

salzen VERB

salzen

sale condire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide Sportlerinnen patzen und werden von ihren Trainern beziehungsweise Trainerinnen gerügt.

de.wikipedia.org

Vielleicht hätte sie noch eine dritte Goldmedaille gewonnen, doch die australische 4-mal-100-Meter-Staffel patzte bei der Stabübergabe.

de.wikipedia.org

Doch je mehr Zeit vergeht und je komplizierter die Übungen werden, desto öfters patzt die Schülerin.

de.wikipedia.org

Am Ende konnte man der britischen Staffel bei den Weltmeisterschaften keine Gegenwehr leisten, da im Vorlauf ein Staffelwechsel patzte und Keller als Schlussläufer nicht zum Einsatz kam.

de.wikipedia.org

Patzen nahm vor 1538 die Reformation an.

de.wikipedia.org

Sie patzte im ersten Sprung und konnte letztlich nur Rang 19 erreichen.

de.wikipedia.org

Ende des gleichen Jahres verließ Patzen die Band aus persönlichen Gründen.

de.wikipedia.org

Bei eigentlich erwünschten Funktionen patzen manche Hersteller gerade im Bereich der Sicherheit.

de.wikipedia.org

Sie war am Set sehr diszipliniert und konzentriert und hat selten gepatzt, so dass meist bereits der erste Take verwendet werden konnte.

de.wikipedia.org

Als Chen als letzter des Starterfeldes in seine Kür ging, wusste er bereits, dass alle seine Konkurrenten gepatzt hatten.

de.wikipedia.org