Übersetzungen für „potresti“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

potestās <ātis> f (potis)

1.

potestas

Kraft, Macht, Gewalt (über: Gen) [ vitae necisque Macht über Leben u. Tod; imperandi; tantae astutiae; contionis habendae Befugnis ]

potestas deest

pari potestate

mit gleicher Gewalt

alqm in sua potestate habere

in sua potestate esse

sein eigener Herr sein

in potestate mentis esse

seines Verstandes mächtig sein

dum ex tanto gaudio in potestatem nostram redeamus

Selbstkontrolle wieder gewinnen

mihi potestas est alcis

jmd. steht zu meiner Verfügung

mihi est potestas [o. est in mea potestate]

es steht in meiner Macht

habere familiam in potestate

die Sklaven nicht freilassen

2. POL

potestas

Gewalt, Macht, Herrschaft

in (sub) suam potestatem redigere

unterwerfen

in alcis potestate esse

jmdm. unterworfen sein

venire in arbitrium ac potestatem alcis

3. (konkr.)

potestas poet; nachkl.

Machthaber, Herrscher [ hominum rerumque ]

4.

potestas

Amt(sgewalt), Stellung [ praetoria; tribunicia; legati; magistratuum ]

potestati praeesse u. potestatem gerere [o. agere]

ein Amt bekleiden

cum potestate aut legatione in provinciam proficisci

5. (konkr.)

a.

potestas

Beamter, Amtsperson

iura potestatum

b.

potestas

Behörde

imperia et potestates

Militär- u. Zivilbehörden

a magistratu aut ab alqa potestate legitima evocatus

6. übtr

potestas

Wirkung, Wirksamkeit [ herbarum; verborum; pecuniarum Wert ]

potestates calorum

actionum vis et potestas

7.

potestas

Bedeutung eines Wortes

8.

potestas

Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Vollmacht (zu etw.: Gen) [ omnium rerum unbeschränkte Vollmacht ]

alci potestatem inteipellandi (manendi, sui conveniendi) dare [o. facere]

jmdm. die Möglichkeit o. Erlaubnis geben

potestatem sui facere alci

sich jmdm. zur Verfügung stellen o. sich m. jmdm. in ein Gefecht einlassen o. jmdm. Audienz geben

populi potestatem facere

dem Volk anheim stellen

potestas fit

es bietet sich eine Gelegenheit

data est potestas augendae dignitatis

liberius vivendi fuit ei potestas

er konnte, durfte freier leben

potestas est m. Infin

es ist möglich, man kann, man darf

honestī <ōrum> m (honestus)

honesti

angesehene, ehrenwerte Leute

pōtrīx <īcis> f (potor) Phaedr.

potrix

Trinkerin, Säuferin

I . agrestis <e> (ager) SUBST <is> m

1.

agrestis

Bauer

2.

agrestis

ungebildeter Mensch

II . agrestis <e> (ager) ADJ

1. (auf dem Feld, auf dem Land befindlich)

a. (v. Pflanzen)

agrestis

auf dem Feld wachsend, wild (wachsend), Feld-

b. (v. Tieren)

agrestis

auf dem Feld lebend, Feld- [ mus Feldmaus; columbae Feldtauben ( ↮ c. domesticae) ]

c. (v. Menschen)

agrestis

auf dem Land lebend, Ackerbau treibend, Land- [ homo Landmann, Bauer ]

2.

agrestis

ländlich [ vita ]

3.

agrestis

bäurisch, plump, roh, ungebildet

senex durus ac paene agrestis

servi agrestes et barbari

potēns <Gen. entis> (possum)

1.

potens

mächtig, gewaltig, einflussreich, gebietend [ civis; civitas; natura; manus; in senatu; apud socios; armis; nobilitate ]

familiae clarae et potentes

rerum omnium potens Iuppiter

potens Subst m

der Mächtige, Machthaber, meist Pl

2.

potens (m. Gen, auch ad alqd)

fähig, kundig, im Stande [ regni regierungsfähig; iubendi ]

hostes neque pugnae, neque fugae satis potentes caeduntur Liv.;

hostes neque pugnae, neque fugae satis potentes caeduntur Adv

potenter nach Kräften

3. (m. Gen) (einer Sache)

potens

Herr, etw. beherrschend [ mentis bei Sinnen; irae ]

di tempestatum potentes

dum liber, dum mei potens sum

mein eigener Herr

facere alqm potentem imperii

4.

potens

tüchtig, mächtig, stark

adulescens ingenio potens

5. poet

potens

der etw. erlangt hat [ voti der seinen Wunsch erfüllt sieht; pacis ]

6. poet

potens

glücklich

7. (v. Sachen)

potens

stark, kräftig, wirksam [ arma; herba; votum erfolgreich; verba; argumentum triftig; ad efficiendum ]

herba potens adversus ranas

pōtiō¹ <iōnis> f (poto)

1.

potio

das Trinken

in media potione

2.

potio

Trank, Getränk

cum cibo et potione fames sitisque depulsa est

3.

potio

Gifttrank

4. Plaut.

potio

Arznei

dare potionis alqd

5. Hor.

potio

Liebes-, Zaubertrank

potior¹ <potīrī, potītus sum> (poet u. nachkl. Formen auch nach der 3. Konjugation, z. B. poterētur, Gerundiv meist potiundus, selten potiendus) (potis)

1.

potior

sich bemächtigen, erlangen (meist m. Abl, bisw. m. Gen, urspr. trans.) [ impedimentis; praedā; imperio; victoriā; auso ein Wagnis bestehen; regni; urbis; oppidum; laborem; regiam ];

trans. in der Gerundivkonstr. spes urbis potiundae, potiendi spe inflammati, in potiundis voluptatibus

2. (m. Abl) poet

potior

einen Ort erreichen [ monte; campo ]

3. (m. Abl, Gen o. Akk)

potior

etw. besitzen, (inne)haben [ summā imperii; oppido; mari die Herrschaft zur See; rerum im Besitz der Macht sein; gaudia haben, genießen; commoda ]

potis <e>

potis

vermögend, mächtig

potis sum (meist präd in Verbindung m. esse)

ich bin im Stande, ich kann = possum

potis est

er (sie) vermag, kann = potest

non potis est cerni

pote (est) (bisw. ohne esse)

es ist möglich

quid pote simplicius?

was kann einfacher sein?

quantum pote

so bald wie möglich

qui pote est?

wie ist es möglich?

potin? Kom.

= potisne?

pōtitō <pōtitāre>

Intens. v. poto Plaut.

potito

tüchtig trinken

Siehe auch: pōtō

pōtō <pōtāre, pōtāvī, pōtātum>

1.

poto

(viel) trinken [ vinum; ex fonte; cornibus aus; aquam ]

ista Stoicorum magis gustata quam potata delectant übtr

2.

poto

zechen, saufen [ totos dies ]

frui voluptate potandi

3. poet; nachkl. übtr

poto

einsaugen

vestis sudorem potat

vellera fucum potantia

4. spätlat

poto

zu trinken geben

5. Plaut.

poto

sich antrinken [ crapulam ]

potius ADV (potis)

potius

vielmehr, eher, lieber

pōtō <pōtāre, pōtāvī, pōtātum>

1.

poto

(viel) trinken [ vinum; ex fonte; cornibus aus; aquam ]

ista Stoicorum magis gustata quam potata delectant übtr

2.

poto

zechen, saufen [ totos dies ]

frui voluptate potandi

3. poet; nachkl. übtr

poto

einsaugen

vestis sudorem potat

vellera fucum potantia

4. spätlat

poto

zu trinken geben

5. Plaut.

poto

sich antrinken [ crapulam ]