Übersetzungen für „queren“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERB intr +sein

1. quellen (hervordringen):

quellen

αναβλύζω, πηγάζω

2. quellen (anschwellen):

quellen

φουσκώνω

quieken [ˈkviːkən] VERB intr

quieken

γρυλίζω

quirlen VERB trans (verrühren)

quirlen

χτυπώ

Quere [ˈkveːrə] SUBST f

jdm in die Quere kommen

εμποδίζω/ενοχλώ κάποιον

querab [kveːɐˈʔap] ADV NAUT

mit dem Wind querab segeln

ταξιδεύω λασκάδα

quer [kveːɐ] ADV (schräg)

quer durch/über +Akk

εγκάρσια, δια μέσου, πλάγια +Gen

wir liefen quer über die Felder

περάσαμε μέσα από τα χωράφια

kreuz und quer

από δω κι από κει

quaken [ˈkvaːkən] VERB intr

1. quaken (von Frosch):

quaken

κοάζω

2. quaken (von Ente):

quaken

κράζω

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

quäken [ˈkvɛːkən] VERB intr

1. quäken (Stimme):

quäken

κοάζω

2. quäken (von Säugling):

quäken

κλαψουρίζω

I . quälen [ˈkvɛːlən] VERB trans

quälen

βασανίζω

II . quälen [ˈkvɛːlən] VERB refl sich quälen

1. quälen (sich mühen):

sich quälen

παλεύω

2. quälen (seelisch):

sich quälen

βασανίζομαι

deren [ˈdeːrən] DEM PRON PRON_REL

deren gen sg/pl von die:

gieren [ˈgiːrən] VERB intr

1. gieren:

gieren nach +Dat

διψώ για

2. gieren CH s. quietschen

Siehe auch: quietschen

quietschen [ˈkviːtʃən] VERB intr

1. quietschen (von Tür):

quietschen

τρίζω

2. quietschen (von Lebewesen):

quietschen

τσιρίζω

I . leeren [ˈleːrən] VERB trans

leeren

αδειάζω, εκκενώνω

II . leeren [ˈleːrən] VERB refl

leeren sich leeren:

sich leeren

αδειάζω

der Saal leerte sich

η αίθουσα άδειασε

teeren [ˈteːrən] VERB trans

teeren

πισσώνω

I . zieren [ˈtsiːrən] VERB trans (schmücken)

zieren

στολίζω, διακοσμώ

II . zieren [ˈtsiːrən] VERB refl

zieren sich zieren (sich bitten lassen):

sich zieren

θέλω παρακάλια

er zierte sich nicht lange

δε χρειάστηκε πολλά παρακάλια

Querele <-, -n> [kveˈreːlə] SUBST f mst Pl

Querele

φαγωμάρα f

I . qualmen VERB intr

1. qualmen (von Ofen):

qualmen

ντουμανιάζω

2. qualmen ugs (stark rauchen):

qualmen

φουμάρω

qualmen wie ein Schlot

καπνίζω σαν φουγάρο

II . qualmen VERB trans ugs (stark rauchen)

qualmen

φουμάρω

wie viel qualmst du denn so am Tag?

πόσα τσιγάρα πίνεις την ημέρα;

liieren [liˈiːrən] VERB refl sich liieren

1. liieren meist Partikel Perf (Liebesbeziehung):

sich liieren

ξεκινώ ένα δεσμό

mit jdm liiert sein

έχω δεσμό με κάποιον

2. liieren (geschäftlich):

sich liieren mit +Dat

συνεργάζομαι με

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERB trans (Haare, Schafe)

scheren

κουρεύω

kurz geschorenes Haar

κοντοκουρεμένα μαλλιά

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

stieren [ˈʃtiːrən] VERB intr

stieren auf +Akk

ατενίζω +Akk

er stiert vor sich hin

κάθεται με απλανές βλέμμα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wird jetzt in Richtung Seebäder von der B 110 gequert und davon beidseitig überbaut.

de.wikipedia.org

Weiter unten in diesem ersten offenen Stück des Talgrundes, in welchem dem Bach selbst eine Gehölzgalerie folgt, quert ihn ein Holzsteg.

de.wikipedia.org

Die Havelrinne quert das aus mächtigen Sanden, die mehr als 20 Meter Mächtigkeit erreichen können, aufgebaute Urstromtal, ohne es über eine längere Strecke zu benutzen.

de.wikipedia.org

Die Maxbrücke und unmittelbar danach die Marienbrücke queren das Naturschutzgebiet und dienen als Aussichtsplattform.

de.wikipedia.org

Nahe dem Schloss entstand eine LKW-Zufahrt zur Werft, die den Park in Nord-Süd-Richtung querte.

de.wikipedia.org

An Bahnübergängen, die größere Straßen querten, fanden sich gelegentlich Läutewerke oder Lichtzeichenanlagen, die den Feldbahnzügen eine sichere Überquerung der Straße ermöglichten.

de.wikipedia.org

Auch eine kleinere Straßenbrücke und eine Fußgängerbrücke queren den Fluss.

de.wikipedia.org

Die Zufahrt erfolgt über eine Gemeindestraße, die direkt neben der Haltestelle auf einer Eisenbahnkreuzung die Bahnstrecke quert.

de.wikipedia.org

Das Stirnbein querten markante Temporallinien, die sich am Scheitelbein zu einem extrem starken Scheitelkamm vereinigten.

de.wikipedia.org

Drei Wege queren annähernd in Nord-Süd-Richtung den Park, während der Hauptweg als Promenade der Wasserkante folgt.

de.wikipedia.org