Übersetzungen für „rampantă“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

rampante [rramˈpan̩te] ADJ (heráldica)

rampante

aufgerichtet

lampante [lamˈpan̩te] ADJ

petróleo lampante

Leuchtöl nt

campante [kamˈpan̩te] ADJ ugs

1. campante (satisfecho):

campante

zufrieden

iba tan campante con su abrigo nuevo

er/sie kam so stolz in seinem/ihrem neuen Mantel daher

2. campante (tranquilo):

campante

ungerührt

quedarse tan campante

sich nicht erschüttern lassen

siguió hablando tan campante

er/sie sprach unbeirrt weiter

trampantojo [trampan̩ˈtoxo] SUBST m ugs

trampantojo

Vorspiegelung f

trampantojo

Blendwerk nt

rampa [ˈrrampa] SUBST f

1. rampa:

rampa (inclinación)

Rampe f

rampa (natural)

Abhang m

rampa (de acceso)

Zufahrtsrampe f

rampa (de ascenso)

Auffahrtsrampe f

rampa (en carretera)

Auffahrt f

rampa de carga

Laderampe f

rampa de lanzamiento

Abschussrampe f

rampa de lanzamiento

Startrampe f

en rampa

am Hang

2. rampa ugs (contracción):

rampa

Krampf m

campaneo [kampaˈneo] SUBST m

1. campaneo (campana):

campaneo

ständiges Glockenläuten nt

2. campaneo (proyectil):

campaneo

außergewöhnliche Flugbahn f

3. campaneo ugs (persona):

campaneo

wiegender Gang m

campanil [kampaˈnil] SUBST m ARCHIT

campanil

Glockenturm m

pimpante [pimˈpan̩te] ADJ

pimpante

elegant

pimpante (lozano)

stramm

I . campanear [kampaneˈar] VERB intr

1. campanear (campana):

campanear

anhaltend läuten

2. campanear (proyectil):

campanear

vom Kurs abweichen

3. campanear (oscilar, balancear):

campanear

schwankend gehen

II . campanear [kampaneˈar] VERB refl

campanearse (oscilar, balancear)

schwankend gehen

campanearse (contonearse)

sich in den Hüften wiegen

las modelos se campaneaban en la pasarela

die Models gingen mit wiegenden Hüften über den Laufsteg

campanada [kampaˈnaða] SUBST f

1. campanada (sonido):

campanada

Glockenschlag m

2. campanada (escándalo):

dar la campanada

den Vogel abschießen ugs

campanero (-a) [kampaˈnero, -a] SUBST m (f)

1. campanero (fundidor):

campanero (-a)

Glockengießer(in) m (f)

2. campanero (tañedor):

campanero (-a)

Glöckner(in) m (f)

campanudo (-a) [kampaˈnuðo, -a] ADJ

1. campanudo (acampanado):

campanudo (-a)

glockenförmig

2. campanudo abw (pomposo):

campanudo (-a)

schwülstig

campanudo (-a)

hochtrabend

este articulista utiliza siempre un estilo campanudo

dieser Artikelschreiber hat einen schwülstigen Stil

habla siempre de forma campanuda y solemne

er/sie spricht immer so hochtrabend [o. pathetisch] und feierlich

rampollo [rramˈpoʎo] SUBST m LANDW

rampollo

Steckling m (vom Baum)

rampla [ˈrrampla] SUBST f Chil (remolque)

rampla

Anhänger m

rampojo [rramˈpoxo] SUBST m

rampojo

(Trauben)kamm m

ramplús [rramˈplus] SUBST m TECH

ramplús

Dübel m

ramplón (-ona) [rramˈplon, -ona] ADJ

1. ramplón:

ramplón (-ona) (basto)

grob

ramplón (-ona) (chapucero)

pfuscherhaft

2. ramplón:

ramplón (-ona) (vulgar)

derb

ramplón (-ona) (chabacano)

geschmacklos

3. ramplón (simplón):

ramplón (-ona)

platt

ramplón (-ona)

fad

campañol [kampaˈɲol] SUBST m ZOOL

campañol (rata de agua)

Schermaus f

campanilla [kampaˈniʎa] SUBST f

1. campanilla:

campanilla (campana pequeña)

Glöckchen nt

campanilla (de la puerta)

Klingel f

de (muchas) campanillas (persona)

von Rang

de (muchas) campanillas (hotel)

erster Klasse

2. campanilla ANAT:

campanilla

Zäpfchen nt

3. campanilla BOT:

campanilla

Glockenblume f

campanilla blanca

Schneeglöckchen nt

acampanado (-a) [akampaˈnaðo, -a] ADJ

acampanado (-a)

glockenförmig