Übersetzungen für „ratel“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . raten <rät, riet, geraten> VERB trans

1. raten:

jemandem etwas raten

consigliare qc a qn

das möchte ich dir geraten haben!

ti avverto!

2. raten (erraten):

raten

indovinare

3. raten (Rätsel):

raten

risolvere

II . raten <rät, riet, geraten> VERB intr +haben

1. raten:

jemandem raten

consigliare qn

2. raten:

(jemandem) zu etw/jdm raten

consigliare qc/qn (a qn)

3. raten (Vermutungen anstellen):

raten

indovinare

richtig raten

indovinare (la risposta)

falsch raten

sbagliare (la risposta)

dreimal darfst du raten! ugs hum

indovina un po’!

hum rat(e) mal, wen ich gesehen habe

indovina un po’ chi ho visto

Kuratel <Kuratel, -en> SUBST f obs JUR

Kuratel

tutela f

Kuratel

curatela f

jemanden unter Kuratel stellen

mettere qn sotto tutela

ratzen +haben VERB intr ugs

ratzen

dormire come un ghiro

Spatel <-s, -> SUBST m

Spatel

spatola f

rätseln VERB intr +haben

über etwas (akk) rätseln

cercare di capire qc

rattern VERB intr

1. rattern +haben:

rattern

fare strepito

2. rattern (Zug):

rattern +haben

sferragliare

3. rattern (Gewehr):

rattern +haben

crepitare

4. rattern (sich ratternd fortbewegen):

rattern +sein

passare con strepito (od fracasso)

Rätsel <-s, -> SUBST nt

Rätsel

indovinello m

Rätsel

enigma m

Rätsel

mistero m

ein Rätsel lösen

risolvere un indovinello

das Rätsel der Sphinx

l’enigma della sfinge

vor einem Rätsel stehen

trovarsi di fronte a un mistero

in Rätseln sprechen

parlare per enigmi

ratlos ADJ

ratlos

indeciso, irresoluto

ratlos (hilflos)

perplesso

ein ratloser Blick

uno sguardo perplesso

ratsam ADJ

ratsam

consigliabile

ratsam

raccomandabile

ratsam (angezeigt)

opportuno

ratsch INTERJ

ratsch

zac, zaff

Ratzer <-s, Ratzer> SUBST m reg

Ratzer

graffio m