Übersetzungen für „realiseren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

realisieren* [realiˈzi:rən] VERB trans

1. realisieren geh (verwirklichen):

realisieren

realizar

realisieren

llevar a cabo

2. realisieren:

realisieren (erkennen)

notar

realisieren (erkennen)

darse cuenta

realisieren (begreifen)

concebir

3. realisieren FIN, WIRTSCH (in Geld umsetzen):

realisieren

transformar en efectivo

idealisieren* [idealiˈzi:rən] VERB trans

idealisieren

idealizar

Realisierung <-, -en> SUBST f

Realisierung

realización f

realisierbar ADJ

realisierbar

realizable

realitätsfern ADJ

realitätsfern

alejado de la realidad

realitätsfern

poco realista

Realisation <-, -en> [realizaˈtsio:n] SUBST f

Realisation

realización f

realistisch ADJ

realistisch

realista

Realistische Schule POL

Escuela Realista

realistisch betrachtet

visto con realismo

Realismus <-, ohne pl > [reaˈlɪsmʊs] SUBST m PHILOS, LIT, KUNST

Realismus

realismo m

Realisierbarkeit <-, ohne pl > SUBST f

Realisierbarkeit

factibilidad f

der Vorschlag wurde auf seine Realisierbarkeit überprüft

examinaron si la propuesta era factible

realitätsnah ADJ

realitätsnah

realista

Realitätsferne <-, ohne pl > SUBST f

Realitätsferne

pérdida f del sentido de realidad

Realwert <-(e)s, -e> SUBST m

Realwert

valor m real [o de venta]

realiter ADV

Benutzereintrag

realiter (real) geh

en realidad

realiter (faktisch) geh

de hecho