Übersetzungen für „rendben“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

rennen <rannte/gerannt sein>

rennen

pádit, uhánět

gegen etwas rennen

hnát se proti dat

reiben <rieb/gerieben>

reiben

[perf o] třít

reiben GASTR

[perf na] strouhat

sich dat die Hände reiben

mnout si ruce

reden

reden

[perf pro] mluvit (über akk, o L, von dat, o L)

reden

(eine Rede halten) přednášet [perf přednášetnést]

er lässt mit sich dat reden

dá se s ním mluvit

jemand macht viel von sich dat reden

mnoho se o kom mluví

du hast gut reden

tobě se to mluví

Rennen <-s, Rennen> SUBST nt

Rennen

závody m/pl

Rennen (Pferderennen)

dostihy m/pl

das Rennen machen

vyhrát perf závody a. fig

I . treiben <trieb/getrieben> VERB trans

treiben

hnát, honit

treiben BOT

vyhánět [perf vyháněthnat] , [perf vy] rašit

treiben (drängen)

hnát [perf dohnat](zu dat, k dat)

treiben (Gewerbe)

provozovat

treiben (Sport)

pěstovat

treiben (Unfug)

[perf z] tropit

II . treiben <trieb/getrieben> VERB intr +sein (Boot, Eis)

treiben

plavat, plout

die treibende Kraft TECH

hnací síla f a. fig

es zu weit treiben

přehánět [perf přeháněthnat]

was treibst du?

co [perf u] děláš?

Treiben <-s> SUBST nt

Treiben

ruch m

Treiben

shon m

regen

sich regen (sich bewegen)

hýbat [perf hnout] se

sich regen (Gefühle, Gewissen)

probouzet [perf probouzetbudit] se

reuen

es reut mich

lituji

beben (a. Erde)

beben

[perf za] chvět se (vor dat I)

beben

[perf za] třást se (vor dat I)

Beben <-s, Beben> SUBST nt

Beben

chvění nt

Beben (Erdbeben)

zemětřesení nt

rechen

rechen

[perf s] hrabat

regnen

regnen

pršet

es regnet in Strömen

prší, jen se leje

reisen +sein

reisen

cestovat (nach … do gen, durch akk, po L)

reizen

reizen BIOL (zum Zorn reizen)

[perf po] dráždit, popuzovat [perf popuzovatpudit]

reizen (locken)

[perf při] vábit, [perf při] lákat

in gereiztem Ton

podrážděným tónem, podrážděně

das kann mich nicht reizen

to mě neláká

retten

retten

zachraňovat [perf zachraňovatchránit]

sich retten vor dat

zachraňovat [perf zachraňovatchránit] se prěd I

bist du noch zu retten?

máš ještě všech pět pohromadě?

recken (Glieder)

recken

natahovat [perf natahovattáhnout]

sich recken

protahovat [perf protahovattáhnout] se

reifen +sein

reifen

[perf do] zrát a. fig