Übersetzungen für „ringled“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ringlig

ringlig → ringelig

Siehe auch: ringelig

ringelig ADJ

ringelig

attorcigliato, a spirali

ringelig

a ricciolini

I . ringen <rang, gerungen> VERB intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

Wendungen:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> VERB trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

Wendungen:

die Hände ringen

contorcersi le mani

Single <-[s], -s> SUBST m

Single

single m/f

er/sie ist ein Single

è un/una single

Jingle <-[s], -[s]> [ˈdʒɪngl] SUBST m

Jingle

jingle m

Ringlein <-[e]s, Ringlein> SUBST nt

Ringlein

anellino m

Ringlein

cerchietto m

rings ADV

rings

(tutto) intorno

sich rings im Kreis umsehen

guardarsi (bene) intorno

der Zaun läuft rings um den Garten

il recinto corre (tutto) intorno al giardino

die Kinder standen rings um den Lehrer

i bambini erano intorno al maestro

Ringen <-s> SUBST nt

Ringen

lotta f

Ringer <-s, -> SUBST m , Ringerin SUBST f <-, -nen>

Ringer

lottatore m , -trice f

Ringel <-s, Ringel> SUBST m

1. Ringel:

Ringel

anellino m

Ringel

cerchietto m

2. Ringel (vom Haar):

Ringel

ricciolino m

ringeln VERB rfl

1. ringeln:

sich ringeln

arricciarsi, attorcigliarsi

sich um etwas ringeln

attorcigliarsi intorno a qc

Wendungen:

sich ringeln (Haar)

formare ricci

ringsum ADV

ringsum → ringsherum

Siehe auch: ringsherum

ringsherum ADV

ringsherum

(tutto) intorno

rinnen <rann, geronnen> VERB intr

1. rinnen:

rinnen +sein

scorrere

rinnen (Blut, Schweiß) +sein

colare

2. rinnen fig +sein:

rinnen

scivolare

das Geld rinnt ihm durch die Finger +sein

il denaro gli scivola tra le dita

3. rinnen (undicht sein):

rinnen +haben

perdere

Angler <-s, -> SUBST m , Anglerin SUBST f <-, -nen>

Angler

pescatore m , -trice f con la canna

Mangler <-s, Mangler> SUBST m

Mangler

manganatore m