Übersetzungen für „såkalt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Basalt <-(e)s, -e> [baˈzalt] SUBST m GEOG

Basalt

βασάλτης m

schalt [ʃalt]

schalt Prät von schelten

Siehe auch: schelten

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERB trans

schelten

κατσαδιάζω

kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ

1. kalt (Temperatur):

kalt

κρύος, ψυχρός

es ist kalt

κάνει κρύο

mir ist kalt

κρυώνω

das Essen wird kalt

το φαγητό θα κρυώσει

etw Akk kalt stellen

βάζω κάτι στο ψυγείο

die Wohnung kostet 700 Euro kalt

το διαμέρισμα κοστίζει 700 ευρώ χωρίς θέρμανση

ihm brach der kalte Schweiß aus

τον έλουσε κρύος ιδρώτας

kalte Füße bekommen übtr

αρχίζω να έχω ενδοιασμούς

es überlief ihn kalt

το διαπέρασε ρίγος

2. kalt (gefühllos):

kalt

ψυχρός

jdm die kalte Schulter zeigen ugs

γυρίζω σε κάποιον την πλάτη

Kalter Krieg HIST

ψυχρός πόλεμος

Wissensecke: Kalte Füße

eiskalt [ˈ-ˈ-] ADJ

1. eiskalt (sehr kalt):

eiskalt

παγερός, παγωμένος

2. eiskalt (skrupellos):

eiskalt

αδίστακτος

Asphalt <-(e)s, -e> [asˈfalt] SUBST m

Asphalt

άσφαλτος f

Spalt <-(e)s, -e> [ʃpalt] SUBST m

1. Spalt (im Fels, Erdboden):

Spalt

ρωγμή f

2. Spalt (Schlitz):

Spalt

σχισμή f

3. Spalt (Türspalt):

Spalt

χαραμάδα f

die Tür einen Spalt offen lassen

αφήνω μια χαραμάδα στην πόρτα

uralt [ˈuːɐˈalt] ADJ

1. uralt (von Gegenstand):

uralt

παμπάλαιος

2. uralt (von Mensch):

uralt

πολύ γέρος

Anwalt (Anwältin) <-(e)s, -wälte> [ˈanvalt, pl: ˈanvɛltə] SUBST m (f)

1. Anwalt (Rechtsanwalt):

Anwalt (Anwältin)

δικηγόρος mf

sich Dat einen Anwalt nehmen

παίρνω δικηγόρο

sich als Anwalt niederlassen

εγκαθίσταμαι ως δικηγόρος

Anwalt der Gegenpartei

πληρεξούσιος δικηγόρος του αντιδίκου

Anwalt für Eigentums- und Grundstücksübertragungen

δικηγόρος εξειδικευμένος σε μεταβιβάσεις κυριότητας και ακινήτων

2. Anwalt JUR (Fürsprecher):

Anwalt (Anwältin)

συνήγορος mf

Erhalt <-(e)s> SUBST m Sg (Empfang)

Erhalt

παραλαβή f

nach Erhalt

με τη λήψη

Gehalt¹ <-(e)s, -e> [gəˈhalt] SUBST m

1. Gehalt (Inhalt):

Gehalt

περιεχόμενο nt

Gehalt

ουσία f

2. Gehalt CHEM:

Gehalt

περιεκτικότητα f

der Gehalt an Eisen

η περιεκτικότητα σε σίδηρο

Gewalt <-, -en> [gəˈvalt] SUBST f

1. Gewalt (Macht):

Gewalt

εξουσία f

elterliche Gewalt

γονική εξουσία

höhere Gewalt

ανωτέρα βία

2. Gewalt JUR:

Gewalt

εξουσία f

alle Gewalt geht vom Volk aus

η εξουσία πηγάζει από το λαό

hoheitliche Gewalt

κυριαρχική εξουσία

gesetzgebende Gewalt

νομοθετική εξουσία

öffentliche Gewalt

δημόσια εξουσία

richterliche Gewalt

δικαστική εξουσία

3. Gewalt (Kraft):

Gewalt

δύναμη f

höhere Gewalt

ανωτέρα δύναμη

die Gewalt der Explosion

η δύναμη της έκρηξης

4. Gewalt (Kontrolle):

Gewalt

έλεγχος m

sich Akk in der Gewalt haben

συγκρατώ τα συναισθήματά μου

er verlor die Gewalt über seinen Wagen

έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου του

jdn in seiner Gewalt haben

έχω κάποιον κάτω από τον έλεγχό μου

5. Gewalt nur Sg (Gewalttätigkeit):

Gewalt

βία f

mit Gewalt (gewalttätig)

με τη βία

mit Gewalt übtr (unbedingt)

με το ζόρι

Gewalt anwenden

χρησιμοποιώ βία

Inhalt <-(e)s, -e> [ˈɪnhalt] SUBST m mst Sg

1. Inhalt (Buchinhalt, Gehalt, Essenz):

Inhalt

περιεχόμενο nt

er hält meist Reden ohne jeden Inhalt

συνήθως κάνει ομιλίες χωρίς καμία ουσία

Form und Inhalt PHILOS

μορφή και περιεχόμενο

2. Inhalt (Tascheninhalt, Paketinhalt, Inhaltsverzeichnis):

Inhalt

περιεχόμενα nt Pl

3. Inhalt (Gesprächsinhalt):

Inhalt

θέμα nt

4. Inhalt MATH (Fläche):

Inhalt

εμβαδόν nt

5. Inhalt MATH (Raum):

Inhalt

όγκος m

Kobalt <-s> [ˈkoːbalt] SUBST nt Sg CHEM

Kobalt

κοβάλτιο nt

Saal <-(e)s, Säle> [zaːl, pl: ˈzɛːlə] SUBST m

Saal

αίθουσα f