Übersetzungen für „sauigeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

striegeln VERB trans

1. striegeln (Pferd):

striegeln

almohazar

2. striegeln (bürsten):

striegeln

cepillar

3. striegeln ugs (schikanieren):

striegeln

chinchar

ein|igeln [ˈaɪnʔi:gəln] VERB refl sich einigeln

1. einigeln (Igel):

sich einigeln

enroscarse

2. einigeln (Mensch):

sich einigeln

aislarse

3. einigeln (Truppen):

sich einigeln

atrincherarse

I . spiegeln VERB intr

1. spiegeln (glänzen):

spiegeln

brillar, relucir

2. spiegeln (blenden):

spiegeln

reflejar

II . spiegeln VERB trans

spiegeln

reflejar, reflectar

III . spiegeln VERB refl

spiegeln sich spiegeln:

sich spiegeln in

reflejarse en

auf|bügeln VERB trans

aufbügeln

planchar

etw kurz aufbügeln

darle a algo un planchado rápido

zu|riegeln VERB trans

zuriegeln

cerrar con cerrojo

zuriegeln

echar el cerrojo

umzingeln* VERB trans

umzingeln

rodear, cercar

maßregeln [ˈ---] VERB trans

maßregeln (rügen)

reprender, llamar al orden

maßregeln (strafen)

castigar

ab|wiegeln [ˈapvi:gəln] VERB intr

1. abwiegeln (beschwichtigen):

abwiegeln

calmar, aplacar

2. abwiegeln abw (herunterspielen):

abwiegeln

minimizar

aus|bügeln VERB trans ugs

ausbügeln

arreglar

aus|kugeln VERB trans

auskugeln

dislocar

auskugeln

zafar LatAm

ich habe mir den Arm ausgekugelt

me he dislocado el brazo

besiegeln* VERB trans

besiegeln

sellar

damit war ihr Schicksal besiegelt

con esto firmó su propia sentencia

bemogeln* VERB trans ugs

bemogeln

engañar

bemogeln

engatusar

beangeln* [bəʔaŋəln] VERB trans

beangeln

pescar en

I . ab|segeln VERB intr +sein

absegeln aus/von

zarpar de/desde

absegeln aus/von

hacerse a la mar de/desde

II . ab|segeln VERB trans +haben

absegeln

cubrir (un recorrido)

absegeln

navegar

wir haben die Strecke abgesegelt

hemos cubierto el recorrido a vela

quengeln [ˈkvɛŋəln] VERB intr ugs

quengeln

dar la lata

quengeln (stärker)

dar el coñazo

quengeln (weinerlich)

lloriquear

an|nageln VERB trans

annageln an

clavar en

klingeln VERB intr

1. klingeln (Person):

klingeln

llamar, tocar el timbre

hast du nicht gehört, dass ich bei dir geklingelt habe?

¿no has oído que he tocado el timbre de [o en] tu casa?

man muss nach dem Empfangschef klingeln

hay que llamar al recepcionista con la campanilla

2. klingeln (Klingel, Telefon):

klingeln

sonar

es hat geklingelt

han llamado

er ließ das Telefon lange klingeln, bevor er abnahm

dejó sonar el teléfono durante un buen rato antes de cogerlo

hat es bei dir jetzt endlich geklingelt? ugs

¿te suena por fin?

I . an|segeln VERB intr +sein

da kommt ein Schiff angesegelt!

¡un barco se dirige hacia aquí!

II . an|segeln VERB trans +haben

bei dem Sturm sollten wir lieber den nächsten Hafen ansegeln!

¡con esta tormenta más vale que pongamos rumbo al primer puerto!

in wenigen Tagen werden wir Athen ansegeln

en pocos días arribaremos a Atenas

drängeln [ˈdrɛŋəln] VERB intr, trans ugs

1. drängeln (schieben):

drängeln

empujar

nur nicht drängeln!

¡no empujen!

2. drängeln (betteln):

drängeln

apremiar, pedir con insistencia

„nun mach schon“, drängelte sie (ihn)

“acaba ya de una vez” le apremió

abriegeln VERB

Benutzereintrag

abriegeln

acordonar (policía)