Übersetzungen für „schuleigen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schweigen <schwieg/geschwiegen>

schweigen

[perf po] mlčet (über akk, od von dat, o L)

die schweigende Mehrheit

mlčící většina f

ganz zu schweigen von …

ani nemluvě o L

beschuldigen <ohne ge> +haben

beschuldigen

obviňovat [perf obviňovatnit](wegen gen, z gen)

anschuldigen

jemanden anschuldigen

obviňovat [perf obviňovatnit] kohu (wegen gen, z gen)

Schweigen <-s> SUBST nt

Schweigen

mlčení nt

zum Schweigen bringen

umlčovat [perf umlčovatčit]

Schweigen bewahren

zachovávat [perf zachovávatovat] mlčení

sich in Schweigen hüllen

[perf za] halit se do mlčení

sein Schweigen brechen

přerušovat [perf přerušovatšit] mlčení

Schuldige <→ akk> SUBST f

Schuldige

vinice f

schulden

schulden

dlužit, být dlužen

schulden fig

být komu zavázán

schuldig

schuldig

vinný

schuldig (verpflichtet)

dlužný, povinný

jemandem etwas schuldig sein

být komu co dlužen a. fig

für schuldig erklären

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] kohu vinným

sich einer Sache dat schuldig machen

dopouštět [perf dopouštětpustit] se čeho

entschuldigen <ohne ge> +haben

entschuldigen

omlouvat [perf omluvit](sich se)

entschuldigen Sie!

odpusťte!, promiňte!

sich bei jemandem entschuldigen für akk

omlouvat [perf omluvit] se komu za akk

Schulleiter SUBST m

Schulleiter

ředitel m školy

Schulleiterin SUBST f

Schulleiterin

ředitelka f školy

hoteleigen

hoteleigen

hotelový

schulisch

schulisch

školní

Schülerin <Schülerin, -nen> SUBST f (a. Anhängerin)

Schülerin

školačka f

Schülerin

žákyně od žačka f

Schultag SUBST m

Schultag

vyučovací den m

Schulter <Schulter, -n> SUBST f

Schulter

rameno nt

Schulter GASTR

plec f

Schulter GASTR

plecko nt

Schulter an Schulter

bok po boku a. fig

mit den Schultern zucken

[perf po] krčit rameny

Schulung <Schulung, -en> SUBST f

Schulung

školení nt

Schulweg SUBST m

Schulweg

cesta f do školy

Schuldner <-s, Schuldner> SUBST m

Schuldner

dlužník m

Schulzeit SUBST f

Schulzeit

školní léta n/pl

schuldlos

schuldlos

nevinný, bez viny

schuldlos sein an dat

nebýt vinen I

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu den besonderen Angeboten gehören Projekte zur Bildhauerei, zur Fotografie, auch gibt es ein schuleigenes Orchester und Theater für alle Altersstufen.

de.wikipedia.org

Seine Karriere als Fußballspieler begann er früh und gehörte er auch während seiner High-School-Zeit der schuleigenen Fußballmannschaft an.

de.wikipedia.org

An den Hauptteil ebenfalls angeschlossen ist die ehemalige Direktorenvilla, die heute Unterrichtsräume und die schuleigene Bibliothek enthält.

de.wikipedia.org

Noch immer werden die (wöchentlichen) Schulversammlungen in diesem Theater abgehalten und auch für schuleigene Theater- bzw. Musicalproduktionen wird das Gebäude rege genutzt.

de.wikipedia.org

In der siebten und achten Klasse ist ein 40-stündiger Segelkurs auf den drei schuleigenen Jollen fester Teil des Lehrplans und bewertetes Unterrichtsfach.

de.wikipedia.org

Alle fachpraktischen Fertigkeiten sowie die theoretischen Inhalte werden in schuleigenen Werkstätten vermittelt.

de.wikipedia.org

Der Sportunterricht fand in dieser Zeit teilweise in anderen Sporthallen, in den Klassenräumen, im städtischen Freischwimmbad oder auf dem schuleigenen Sportplatz statt.

de.wikipedia.org

Auch die Mitarbeit am schuleigenen Biotop nutzen einige Schüler.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu dieser langjährigen Tradition führte vor kurzem die schuleigene Abteilung für moderne Sprachen einen jährlichen Wettbewerb namens ein.

de.wikipedia.org

Die Schüler können auf dem schuleigenen Reitplatz Prüfungen für Reitabzeichen ablegen.

de.wikipedia.org