Übersetzungen für „Selbstständiger“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Selbstständige(r), Selbständige(r) SUBST mf <-n, -n; -n, -n>

Selbstständige(r)

trabajador(a) m (f) autónomo (-a)

Selbstständige(r)

independiente mf

I . selbstständig, selbständig ADJ

1. selbstständig (unabhängig):

selbstständig

independiente

selbstständige Anordnung JUR

disposición autónoma

2. selbstständig (beruflich):

selbstständig

autónomo

selbstständig sein

trabajar por su propia cuenta

selbstständig sein

trabajar por cuenta propia

selbstständig sein

no ser asalariado

sich selbstständig machen

establecerse por su cuenta

3. selbstständig ugs hum (lose):

der Auspuff hatte sich selbstständig gemacht ugs

el tubo de escape se soltó por el camino

II . selbstständig, selbständig ADV

selbstständig

por sí solo

selbstständig WIRTSCH

por su propia cuenta

selbstständig, selbständig ADJ

Benutzereintrag

sich selbstständig machen (bes. als Übersetzer, Journalist, Fotograf)

hacerse free lance

selbstständig, selbständig SUBST

Benutzereintrag

selbstständig sein (beruflich)

trabajar por iniciativa propia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gut jeder vierte Erwerbstätige war Arbeiter (26,2 Prozent), knapp jeder neunte Selbstständiger (11,0 Prozent) und rund jeder zwanzigste Beamter (5,2 Prozent).

de.wikipedia.org

Anschließend war er als Selbstständiger in der Entsorgungsbranche tätig.

de.wikipedia.org

Seit 1988 arbeitet er als Selbstständiger.

de.wikipedia.org

Danach war er beruflich als Angestellter sowie ab 1952 als Selbstständiger im Holzgeschäft tätig.

de.wikipedia.org

Später erlernte er einen kaufmännischen Beruf, wurde Prokurist und war zuletzt als Selbstständiger tätig.

de.wikipedia.org

Selbstständiger ist er in seinen Spatziergängen, in denen er nach Weise der Popularphilosophie mit volkspädagogischer Zielsetzung moralische und religiöse Themen behandelte.

de.wikipedia.org

Der Beruf des Technischen Redakteurs kann als Angestellter, Selbstständiger oder Freiberufler ausgeübt werden.

de.wikipedia.org

Ihr Ideal war eine Gesellschaft vieler kleiner Selbstständiger und letztlich das einer vorindustriellen Wirtschaftsweise.

de.wikipedia.org

1957 begann er, nebenberuflich als Selbstständiger Musikautomaten aufzustellen.

de.wikipedia.org

Die Umorganisationsklausel definiert, in welcher zumutbaren Weise ein Selbstständiger die Arbeitsabläufe innerhalb seines Betriebes umorganisieren muss, um weiterhin in seinem Betrieb tätig sein zu können.

de.wikipedia.org