Übersetzungen für „sidelines“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Fidelitas <Fidelitas> SUBST f , Fidelität

Fidelitas → Fidulität

Siehe auch: Fidulität

Fidulität <Fidulität, -en> SUBST f

Fidulität

= festoso incontro di goliardi

Pipeline <-, -s> [ˈpaiplain] SUBST f

Pipeline

pipeline f

Pipeline

oleodotto m

Zibeline <Zibeline> SUBST f

Zibeline

zibellino m

siderisch ADJ

siderisch

siderale, sidereo

der siderische Tag

il giorno siderale

die siderische Umlaufzeit

la rivoluzione siderale

Eyeliner <-s, -> [ˈailainɐ] SUBST m

Eyeliner

eyeliner m inv

Popeline <-s, Popeline> [-liːn] SUBST m , Popeline SUBST f <Popeline, Popeline>

Popeline

popelin m

Popeline

popelina f

Vaseline <-> [v-] SUBST f

Vaseline

vaselina f

Ladelinie <Ladelinie, -n> SUBST f SCHIFF

Ladelinie

marca f di bordo libero

eines

eines → ein

Siehe auch: ein , ein

ein ADV

ein

acceso

Licht ein!

luce!

ein/aus

acceso/spento

bei jemandem ein und aus gehen

essere di casa da qn

nicht (od weder) ein noch aus wissen

non sapere dove sbattere la testa

I . ein < f eine> INDEF ART m/nt

ein

un( o ), una

eine Frau

una donna

eines Tages

un giorno

so eine Überraschung!

che sorpresa!

II . ein < attr > INDEF PRON

1. ein:

ein

un( o ), una

in ein bis zwei Tagen

entro uno o due giorni

es war ein Uhr, zwei Uhr

era l’una, erano le due

2. ein (einzig):

ein

unico, unica, (un) solo, (una) sola

er hat nicht einen Fehler gemacht

non ha fatto un solo errore

3. ein (gleich):

ein

lo stesso, la stessa

wir sind einer Meinung

siamo della stessa opinione

III . ein <einer m , eine f , ein[e]s nt , eine pl > INDEF PRON

1. ein:

ein

l'uno

ein

l'una

die einen möchten Kaffee und die anderen Tee

gli uni vogliono caffè e gli altri tè

2. ein (jemand):

ein

(qualc)uno

ein

(qualc)una

das wird kaum einem gefallen

difficilmente (questo) piacerà a qualcuno

3. ein (man):

ein

si

wenn einer reich ist

quando si è ricchi

IV . ein ADJ

eins sein

essere d’accordo

ein SUBST

das Ein und Alles für jemanden sein

essere tutto per qn

keines

keines → kein

Siehe auch: kein

kein INDEF PRON

1. kein < attr >:

kein

nessuno, neanche uno

kein Schüler war da attr

non c’era nessuno scolaro

kein Wort sagen attr

non dire (neanche) una parola

kein Mensch, kein Einziger attr

nessuno

2. kein < attr >:

kein

non

keine Angst haben attr

non avere paura

3. kein:

das Auto ist noch keine 2 Jahre alt ugs attr

l’auto non ha ancora 2 anni

keine halbe Stunde attr

neanche mezz’ora

Wendungen:

keiner [o. keine] [o. keine] absolut

nessuno

keiner von uns absolut

nessuno di noi

keinem trauen absolut

non fidarsi di nessuno

Scheidelinie <Scheidelinie, -n> SUBST f

Scheidelinie

linea f di demarcazione

musselinen ADJ

musselinen

di mussolina, di mussola

chaplinesk ADJ

chaplinesk

da comica finale

Schädelindex <Schädelindex, -indizes> SUBST m

Schädelindex

indice m cefalico