Übersetzungen für „sjúklingum“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

zuklinken VERB trans

zuklinken

chiudere (girando la maniglia)

Bückling <-s, -e> SUBST m

1. Bückling (Verbeugung):

Bückling

inchino m (profondo), riverenza f

2. Bückling GASTR :

Bückling

aringa f affumicata

Tackling <-s, -s> [ˈtæklɪŋ] SUBST nt

Tackling

tackle m

erklingen <irr> VERB intr +sein

erklingen

risuonare

rücklings ADV

1. rücklings:

rücklings

con la schiena

rücklings an der Wand lehnen

stare appoggiato alla parete con la schiena

2. rücklings (auf dem Rücken):

rücklings

supino

3. rücklings (nach hinten):

rücklings

all’indietro

rücklings hinfallen

cadere all’indietro

4. rücklings (von hinten):

rücklings

alle spalle, da dietro

rücklings überfallen

assalire alle spalle

abklingen <irr> VERB intr +sein

1. abklingen:

abklingen

ridursi, calare

das Fieber ist abgeklungen

la febbre è calata

2. abklingen (Töne):

abklingen

spegnersi, smorzarsi

anklingen <irr> VERB intr +haben

1. anklingen:

anklingen

risuonare, echeggiare

Wendungen:

an etwas (akk) anklingen

ricordare qc

Geklingel <-s> SUBST nt ugs

Geklingel

scampanellio m

Abklingen <-s> SUBST nt

1. Abklingen:

Abklingen

diminuzione f

Abklingen

riduzione f

Abklingen

calo m

2. Abklingen (von Tönen):

Abklingen

affievolimento m

3. Abklingen NUKL :

Abklingen

decadimento m

ausklingen <irr> VERB intr +haben/sein

1. ausklingen (verklingen):

ausklingen

smorzarsi, svanire

2. ausklingen fig :

ausklingen

finire, concludersi

mitklingen <klang, geklungen> +haben VERB intr

mitklingen → mitschwingen

Siehe auch: mitschwingen

mitschwingen <irr> VERB intr +haben fig

mitschwingen

trasparire

Angst schwang in seinen Worten mit

dalle sue parole trapelava la paura

verklingen <irr> VERB intr +sein

verklingen

perdersi