Übersetzungen für „sobotę“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Roboter <-s, -> [ˈrɔbɔtɐ] SUBST m

Roboter

robot m

Kojote <-n, -n> [koˈjoːtə] SUBST m

Kojote

coyote m

Eilbote (-botin) SUBST m (f)

Eilbote (-botin)

porteur(-euse) m (f) spécial(e)

durch Eilboten

par porteur(-euse) spécial(e)

Ostgote (-gotin) SUBST m (f)

Ostgote (-gotin)

Ostrogot(e) (Ostrogoth(e)) m (f)

I . geboten [gəˈboːtən] VERB

geboten Part Perf von gebieten, bieten

II . geboten [gəˈboːtən] ADJ geh

geboten Vorsicht, Respekt

requis(e)

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

Siehe auch: gebieten , bieten

I . gebieten* unreg geh VERB trans

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ordonner

gebieten

imposer

2. gebieten (verlangen):

[es] gebieten, dass Umstände:

exiger que +Subj

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

II . gebieten* unreg geh VERB intr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

régner sur qn/qc

2. gebieten (verfügen):

über etw Akk gebieten

disposer de qc

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] VERB trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten abw (zumuten):

bieten

infliger

sich Dat etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] VERB intr

1. bieten KARTEN:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] VERB refl

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

sobald [zoˈbalt] KONJ

sobald

dès que +Indik

Laote (Laotin) <-n, -n> [laˈoːtə] SUBST m (f)

Laote (Laotin)

Laotien(ne) m (f)

Pfote <-, -n> [ˈpfoːtə] SUBST f

1. Pfote:

Pfote

patte f

2. Pfote sl (Hand):

Pfoten weg!

bas les pattes ! ugs

Quote <-, -n> [ˈkvoːtə] SUBST f

1. Quote (Anteil):

Quote

taux m

die Quote der Schulabgänger ist gestiegen

le pourcentage des élèves ayant terminé leur scolarité a augmenté

2. Quote (Gewinnanteil):

Quote

gain m

3. Quote (Menge, Anzahl):

Quote

quota m

Sorte <-, -n> [ˈzɔrtə] SUBST f

1. Sorte (Art, Typ):

Sorte

sorte f

2. Sorte Pl FIN:

Sorte

devises fpl

3. Sorte ugs (Menschenschlag):

Sorte

espèce f

Schote <-, -n> [ˈʃoːtə] SUBST f

Schote

cosse f

Zygote <-, -n> [tsyˈgoːtə] SUBST f BIO, MED

Zygote

zygote m

Sonate <-, -n> [zoˈnaːtə] SUBST f

Sonate

sonate f

Bote (Botin) <-n, -n> [ˈboːtə] SUBST m (f)

1. Bote (Kurier):

Bote (Botin)

messager(-ère) m (f)

2. Bote (Laufbursche):

Bote (Botin)

coursier(-ière) m (f)

Bote (Botin) einer Kanzlei, Firma

commissionnaire mf

3. Bote liter (Anzeichen):

Bote (Botin)

messager(-ère) m (f) liter

I . soso [zoˈzoː] INTERJ

soso

ah, ah !

soso

tiens, tiens !

II . soso [zoˈzoː] ADV ugs (einigermaßen)

soso

comme ci comme ça ugs

soso

tant bien que mal

booten [ˈbuːtən] VERB trans COMPUT

booten

démarrer

Booten <-s; kein Pl> SUBST nt COMPUT

Booten

démarrage m

Vorbote SUBST

Benutzereintrag

Vorbote m

prodrome m liter