Übersetzungen für „sovite“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] ADJ INDEF PRON

1. viel (eine Menge):

viel

mucho

viele Briefe

muchas cartas

es gibt viel Arbeit

hay mucho trabajo

viel Spaß!

¡que lo pases bien!

viel Spaß!

¡que te diviertas!

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

viel/nicht viel von etw Dat halten

tener algo en gran/poca consideración

er weiß viel

sabe mucho

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele kamen

vino bastante gente

in vieler Hinsicht hat er Recht

en muchos sentidos tiene razón

vom vielen Essen/Biertrinken

de tanto comer/beber cerveza

sie gleichen sich in vielem

se parecen en muchas cosas

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

sie ist um vieles jünger

ella es mucho más joven

2. viel:

so viel

tanto

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

nimm, so viel du willst

coge lo que [o tanto como] quieras

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

das ist so viel wie gar nichts

eso y nada es lo mismo

noch mal so viel

otro tanto

halb/doppelt so viel Arbeit

la mitad/el doble de trabajo

3. viel:

wie viel?

¿cuánto?

wie viel kostet das?

¿cuánto vale eso?

wie viel Uhr ist es?

¿qué hora es?

um wie viel größer ... ?

¿cuánto más grande...?

wie viel ist vier mal acht?

¿cuánto es cuatro por ocho?

wie viel das wieder gekostet hat!

¡qué caro!

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

si supieras cuánta gente había ayer aquí

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

Wendungen:

zu viel

demasiado

eine zu viel

una de más

das wäre zu viel verlangt

esto sería pedir demasiado

mir ist das alles zu viel

todo esto es demasiado para mí

ich krieg' zu viel ugs

me va a dar un ataque

was zu viel ist, ist zu viel

para todo hay un límite

sie hat einen zu viel getrunken ugs

ha bebido una copa de más

II . viel [fi:l] ADV

1. viel (häufig):

viel

mucho

viel

(muy) a menudo

viel

con frecuencia

2. viel (wesentlich):

viel

considerablemente

viel teurer

mucho más caro

viel zu kurz

demasiado corto

viel zu viel

demasiado

somit [ˈzo:mɪt, zoˈmɪt] ADV

somit

por consiguiente

somit

por lo tanto

Novität <-, -en> [noviˈtɛ:t] SUBST f

Novität

novedad f

Leviten [leˈvi:tən] SUBST

Leviten pl ugs:

jdm die Leviten lesen

leer a alguien la cartilla

jdm die Leviten lesen

cantar a alguien las cuarenta

Visite <-, -n> [viˈzi:tə] SUBST f MED

Visite

visita f

Visite machen

pasar visita

Elite <-, -n> [eˈli:tə] SUBST f

Elite

elite f

Elite

élite f

Weite <-, -n> [ˈvaɪtə] SUBST f

1. Weite (Ausdehnung):

Weite

extensión f

Weite

vastedad f

die Weite des Meeres

la vastedad del mar

2. Weite (Entfernung):

Weite

distancia f

3. Weite:

Weite (Durchmesser)

diámetro m

Weite (Größe)

tamaño m

4. Weite (bei Kleidung):

Weite

ancho m

Weite

anchura f

in der Weite passt die Jacke

la chaqueta queda bien de ancho

Saite <-, -n> [ˈzaɪtə] SUBST f

Saite

cuerda f

andere Saiten aufziehen übtr

apretar las tuercas

Brite (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈbrɪtə, ˈbri:tə] SUBST m (f)

Brite (-in)

británico(-a) m (f)

Suite <-, -n> [ˈsvi:tə, zuˈi:tə] SUBST f a. MUS

Suite

suite f

achte, achter, achtes ADJ

achte

octavo

der achte Dezember

el ocho de diciembre

am achten Dezember

el ocho de diciembre

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

nos veremos el domingo, ocho de diciembre

wir treffen uns am Achten

nos vemos el día ocho

im achten Stock

en el octavo piso

im achten Kapitel

en el octavo capítulo

das achte Mal

la octava vez

jeden achten Tag

cada ocho días

Heinrich der Achte

Enrique VIII

du bist der Achte, der mich das fragt

eres la octava persona que me pregunta eso

Pleite <-, -n> [ˈplaɪtə] SUBST f ugs

1. Pleite (Bankrott):

Pleite

quiebra f

Pleite machen

quebrar

2. Pleite (Misserfolg):

Pleite

fracaso m

mit jdm/etw Dat eine Pleite erleben

llevarse un chasco con alguien/algo

pleite [ˈplaɪtə] ADJ ugs

pleite sein

estar en quiebra [o en bancarrota]

Breite <-, -n> [ˈbraɪtə] SUBST f

1. Breite (breite Beschaffenheit):

Breite

ancho m

Breite

anchura f

in voller Breite

extensamente

in voller Breite

con todo detalle

in die Breite gehen ugs

engordar

etw in aller Breite erklären

explicar algo con pelos y señales

der Artikel geht zu sehr in die Breite

el artículo es demasiado extenso

2. Breite (Ausdehnung):

Breite

extensión f

3. Breite GEOG:

Breite

latitud f

in unseren Breiten

en nuestras latitudes

fünf Grad südlicher Breite

cinco grados latitud sur

4. Breite (von Dialekt, Aussprache):

Breite

tosquedad f

Breite

basteza f

Sorte <-, -n> [ˈzɔrtə] SUBST f

1. Sorte:

Sorte (Art)

tipo m

Sorte (Art)

clase f

Sorte (Marke)

marca f

eine bestimmte Sorte von ...

un determinado tipo de...

2. Sorte pl (Devisen):

Sorte

moneda f extranjera

Sonate <-, -n> [zoˈna:tə] SUBST f MUS

Sonate

sonata f

Seite SUBST

Benutzereintrag

auf die andere Seite wechseln POL

cambiarse de bando

auf die andere Seite wechseln POL

pasarse al otro bando