Übersetzungen für „spickte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . spicken [ˈʃpɪkən] VERB trans

1. spicken GASTRO:

spicken (Braten)

piquer

das Fleisch mit Speck spicken

[entre]larder la viande

2. spicken ugs (durchsetzen):

einen Text mit Zitaten spicken

truffer un texte de citations

II . spicken [ˈʃpɪkən] VERB intr DIAL ugs

bei jdm spicken

pomper sur qn Argot

spicken

spicken

larder, piquer

mit Knoblauch spicken

piquer d’ail

spicken VERB

Benutzereintrag

mit Fehlern gespickt sein (voll)

être truffé(e) de fautes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Erzählung ist mit vielen weiteren Details und Einzelschicksalen gespickt.

de.wikipedia.org

Die labyrinthischen Nebenhandlungen, mit denen die früheren Barockopern gespickt waren, wurden eliminiert.

de.wikipedia.org

Die Biographien der Personen, Vorbild und Abbild, sind eng verwoben und ihre Geschichte ist gespickt mit Querverweisen durch die ganze deutsche Geschichte.

de.wikipedia.org

So sind die Teilnahmefelder gespickt mit Aktiven des Spitzen- und Breitensports.

de.wikipedia.org

Das gesamte Schlenkermassiv gilt als brüchig und zerrissen, die Grate sind mit unzähligen Türmen gespickt, weil die Gesteinsschichten hier senkrecht stehen.

de.wikipedia.org

Die Sprache passt sich dieser Zeit an, ist gespickt von saloppen Wendungen, alten Worten und französischen Einsprengseln.

de.wikipedia.org

Rehfleisch wird stets gehäutet, pariert und meist gespickt.

de.wikipedia.org

Sie spickte oftmals die Terminmappe ihres Mannes mit Vorlagen für dessen Arbeit.

de.wikipedia.org

Die Raps sind mit vielen Metaphern und Vergleichen gespickt.

de.wikipedia.org

Das Boot finden sie mit Pfeilen gespickt wider vor.

de.wikipedia.org