Übersetzungen für „spréach“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

sprach [ʃpraːx]

sprach Prät von sprechen

Siehe auch: sprechen

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB intr

1. sprechen (reden):

sprechen über +Akk

μιλώ για

Griechisch sprechen

μιλώ ελληνικά

er konnte mit zehn Monaten schon sprechen

μπορούσε ήδη να μιλάει από δέκα μηνών

im Schlaf sprechen

παραμιλώ στον ύπνο μου

du sprichst mir aus der Seele

λες ακριβώς ό,τι σκέφτομαι

ich bin für niemanden zu sprechen

δεν είμαι για κανέναν εδώ

sie sprach davon, das Land zu verlassen

έλεγε ότι θα εγκαταλείψει τη χώρα

darüber spricht man nicht

γι' αυτό δε μιλάνε

in jds Namen sprechen

μιλώ εκ μέρους κάποιου

ich bin auf ihn nicht gut zu sprechen

για αυτόν προτιμώ να μη μιλάω

2. sprechen (sich unterhalten):

sprechen

κουβεντιάζω

3. sprechen (Eindruck vermitteln):

alle Indizien sprechen gegen ihn

όλες οι ενδείξεις στρέφονται εναντίον του

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB trans

1. sprechen (einen Menschen):

sprechen

μιλώ με

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή;

2. sprechen (Phrasen):

das Urteil sprechen

ανακοινώνω τη δικαστική απόφαση

ein Machtwort sprechen

σηκώνω τη φωνή για να επιφέρω την τάξη

III . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB refl

wir sprechen uns noch!

εμείς οι δύο θα τα πούμε ακόμα!

Sprache <-, -n> [ˈʃpraːxə] SUBST f

Sprache

γλώσσα f

das verschlägt mir die Sprache

αυτό μ' αφήνει άναυδο

heraus mit der Sprache!

μίλα επιτέλους!

die Sprache auf etw Akk bringen

φέρνω τη συζήτηση σε κάτι

etw Akk zur Sprache bringen

φέρω κάτι σαν θέμα/προς συζήτηση

das spricht eine deutliche Sprache

αυτό μιλάει από μόνο του

Wissensecke: Sprache und Kultur

Spruch <-(e)s, Sprüche> [ʃprʊx, pl: ˈʃprʏçə] SUBST m

1. Spruch (Lebensregel):

Spruch

απόφθεγμα nt

Spruch

ρητό nt

2. Spruch (Bibelspruch):

Spruch

χωρίο nt

3. Spruch nur Pl (Gerede):

Spruch

αερολογίες f Pl

Sprüche klopfen

λέω αερολογίες

4. Spruch JUR:

Spruch (Schiedsspruch)

διαιτητική απόφαση f

Spruch (Urteilsspruch)

ετυμηγορία f

einen Spruch fällen

εκδίδω απόφαση

der Spruch der Geschworenen

η ετυμηγορία των ενόρκων

sprang [ʃpraŋ]

sprang Prät von springen

Siehe auch: springen

I . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

1. springen (einen Sprung machen):

springen

πηδώ

in die Höhe springen

πηδώ ψηλά

zur Seite springen

πηδώ στην άκρη

er springt von einem Thema zum anderen

πηδάει από το ένα θέμα στο άλλο

2. springen (von Ball):

springen

αναπηδώ

3. springen (schnell laufen):

springen

πετάγομαι

ich springe mal eben zum Bäcker ugs

θα πεταχτώ στο φούρνο

4. springen (zerspringen):

springen

σπάζω

5. springen (von Zeiger, Ampel):

springen

πηγαίνω

die Ampel springt auf Grün

το φανάρι άναψε πράσινο

6. springen (von Wasser):

springen

ξεπηδώ

7. springen (von Porzellan, Glas):

springen

ραγίζω

8. springen (Phrasen):

der springende Punkt dabei ist, dass …

το κύριο σημείο είναι ότι …

etw Akk springen lassen

κερνώ κάτι

etw springt ins Auge

κάτι χτυπάει στο μάτι

II . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB trans +haben o sein

springen

πηδώ

brach¹ [braːx]

brach Prät von brechen

Siehe auch: brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr

1. brechen (zerbrechen):

brechen +sein

σπάζω, σπάω

mir bricht das Herz

ραγίζει η καρδιά μου

2. brechen (Freundschaft):

brechen

διακόπτομαι, σπάω

mit jdm brechen

κόβω τους δεσμούς μου με κάποιον

3. brechen ugs (erbrechen):

brechen

κάνω εμετό

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

σπάζω, σπάω

ich habe mir den Fuß gebrochen

έσπασα το πόδι μου

einen Rekord brechen

σπάω ένα ρεκόρ

das wird ihm das Genick brechen ugs übtr

θα φάει τα μούτρα του

2. brechen (Widerstand):

brechen

καταστέλλω

3. brechen (nicht einhalten):

brechen

αθετώ

sein Wort brechen

αθετώ το λόγο μου

4. brechen (Gesetz):

brechen

παραβαίνω

die Ehe brechen

μοιχεύω

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

διαθλούμαι

2. brechen (Wellen):

sich brechen

σκάω

stach [ʃtaːx]

stach Prät von stechen

Siehe auch: stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB intr

1. stechen (von Dorn, Insekt):

stechen

τσιμπώ

2. stechen (von Sonne):

stechen

καίω

3. stechen (im Kartenspiel):

stechen

παίρνω όλα τα φύλλα

4. stechen (Phrasen):

in See stechen

αποπλέω

etw sticht ins Auge übtr

κάτι χτυπάει στο μάτι

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB trans

1. stechen (Stich zufügen):

stechen

τσιμπώ, τρυπώ

2. stechen (Spargel):

stechen

μαζεύω

3. stechen (Torf):

stechen

συλλέγω

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB refl

stechen sich stechen:

sich stechen

τρυπιέμαι

ich habe mich in den Finger gestochen

τρυπήθηκα στο δάχτυλο

Krach <-(e)s, Kräche> [krax, pl: ˈkrɛçə] SUBST m

1. Krach nur Sg (Lärm):

Krach

θόρυβος m

2. Krach nur Sg (von Menschen auch):

Krach

φασαρία f

Krach schlagen

κάνω φασαρία

3. Krach ugs (Streit):

Krach

καβγάς m

mit jdm Krach haben/kriegen

καβγαδίζω με κάποιον/αρχίζω καβγά με κάποιον

4. Krach (Börsenkrach):

Krach

κραχ nt

Wissensecke: Lautmalerei