Übersetzungen für „stemmen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . stemmen [ˈʃtɛmən] VERB trans (Gewicht)

stemmen

levantar

die Hände in die Seite stemmen

fincar as mãos nas ancas

II . stemmen [ˈʃtɛmən] VERB refl sich stemmen

1. stemmen (sich widersetzen):

sich stemmen gegen

resistir a

sich stemmen gegen

opor-se a

2. stemmen (drücken):

sich stemmen gegen

encostar-se a

sich gegen eine Tür stemmen

encostar-se a uma porta (com força)

Beispielsätze für stemmen

sich gegen eine Tür stemmen

encostar-se a uma porta (com força)

die Hände in die Seite stemmen

fincar as mãos nas ancas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Begegnen sich zwei Männchen, umkreisen sie sich mit intensiven Schwanzbewegungen und stemmen den Körper auf und ab.

de.wikipedia.org

Aber auch die Zwischenhändler und Makler stemmten sich dagegen, nun mit einer Genossenschaft um die Verkaufspreise zu verhandeln.

de.wikipedia.org

Mit einem Speer oder mit zwei zugespitzten Stöcken stemmte man sich ins Eis und erzielte so beachtliche Geschwindigkeiten.

de.wikipedia.org

Das vordere Bein stemmt nun gegen den Boden während Oberkörper und Arme schnell nach unten bewegt werden.

de.wikipedia.org

Der Ausführende liegt am Rücken, streckt die Beine und den Rumpf senkrecht nach oben und stemmt die Hände in die Hüfte.

de.wikipedia.org

Der dritte beugt sich, die rechte Hand auf den Tisch gestemmt, neugierig nach vorne, um seinen Blick ungehindert ebenfalls auf die Tischmitte richten zu können.

de.wikipedia.org

Sie fuhr etwas vorsichtiger, stemmte mehr, war aber trotzdem schnell – eher war es bei ihr eine Frage der Nerven, doch diese hielten durch.

de.wikipedia.org

Um den starken Feiertagsverkehr stemmen zu können, werden teilweise Züge mit je zwei Garnituren geführt.

de.wikipedia.org

In einem Teil der Wümmewiesen bei Stemmen wurden Weidenalleen und Wildhecken entfernt, um die Fläche für die seltenen Großtrappen attraktiv zu machen.

de.wikipedia.org

Ich stemme die linke Schulter dagegen, habe den Kopf eingezogen.

de.wikipedia.org