Deutsch » Griechisch

Übersetzungen für „stevig“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch (Springe zu Griechisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

stetig: Adjektiv und Adverb
steinig: Adjektiv und Adverb
steif: Adjektiv und Adverb
steil: Adjektiv und Adverb
steril: Adjektiv und Adverb
steigen: Intransitives Verb
Steige: Nomen
nervig: Adjektiv und Adverb
Stein: Nomen
stets: Adverb
stehen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb IV. Verb

Meintest du vielleicht: stetig , steinig , steril , steil , steif , steigen , stehen , stets , Stein , nervig und Steige

stetig ADJ MATH

σταθερός

steinig ADJ

1. steinig (steinbedeckt):

πετρώδης

2. steinig (mühevoll):

κοπιαστικός

steif [ʃtaɪf] ADJ

1. steif (starr):

άκαμπτος

etw Akk steif und fest behaupten

υποστηρίζω κάτι επίμονα

2. steif (Gliedmaßen):

πιασμένος

3. steif (förmlich):

4. steif (fest):

Sahne steif schlagen

χτυπώ τη σαντιγύ μέχρι να πήξει

5. steif (Wind, Grog):

steil [ʃtaɪl] ADJ

steril [ʃteˈriːl] ADJ

1. steril (keimfrei):

αποστειρωμένος

2. steril (unfruchtbar):

3. steril (unpersönlich):

απρόσωπος

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB intr +sein

1. steigen (aufsteigen, Flut):

ανεβαίνω

auf das Fahrrad steigen

ανεβαίνω στο ποδήλατο

etw steigt im Wert

ανεβαίνει η αξία κάποιου πράγματος

er ist in meiner Achtung gestiegen

ανέβηκε στην υπόληψή μου

2. steigen (aussteigen, herabsteigen):

κατεβαίνω

aus dem Zug steigen

κατεβαίνω από το τρένο

3. steigen (von Chancen, Spannung):

αυξάνομαι, μεγαλώνω

4. steigen (Phrasen):

weißt du, wann die Party steigt?

ξέρεις πότε θα γίνει το πάρτυ;

die Stimmung steigt

το κέφι κορυφώνεται

der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

η επιτυχία τη χτύπησε στο κεφάλι

Steige <-, -n> [ˈʃtaɪgə] SUBST f

1. Steige A regional (Obststeige) s. Kiste

2. Steige A regional (Hühnersteige) s. Stall

3. Steige A regional s. Treppe

Siehe auch: Treppe , Stall , Kiste

Treppe <-, -n> [ˈtrɛpə] SUBST f

Stall <-(e)s, Ställe> [ʃtal, pl: ˈʃtɛlə] SUBST m

1. Stall (Kuhstall, Pferdestall):

στάβλος m

2. Stall (Hühnerstall):

κοτέτσι nt

Kiste <-, -n> [ˈkɪstə] SUBST f

1. Kiste (Behälter):

κιβώτιο nt

2. Kiste (Pappkiste, Zigarrenkiste):

3. Kiste (Transportkiste):

κασόνι nt

4. Kiste ugs oft abw (Fahrzeug, Gerät):

σαράβαλο nt

5. Kiste ugs regional (Sache):

υπόθεση f

an der Kiste ist was faul

κάτι βρομάει εδώ πέρα

nervig [ˈnɛrfɪç] ADJ

1. nervig (Hände):

νευρώδης

2. nervig ugs (nervend):

εκνευριστικός

Stein <-(e)s, -e> [ʃtaɪn] SUBST m

1. Stein MED:

λίθος m o f

der Stein der Weisen

η (φιλοσοφική) λίθος

mir fällt ein Stein vom Herzen

μου έφυγε ένα βάρος από την καρδιά

bei jdm einen Stein im Brett haben

με συμπαθεί κάποιος ιδιαίτερα

jdm Steine in den Weg legen übtr

βάζω εμπόδια στο δρόμο κάποιου

den Stein ins Rollen bringen übtr

γίνομαι αφορμή για να βγει η υπόθεση στο φως

ich schwöre Stein und Bein!

ορκίζομαι σε ό,τι έχω ιερό!

ein Herz aus Stein haben

έχω πέτρινη καρδιά

der Stein des Anstoßes

η πέτρα του σκανδάλου

2. Stein (Spielstein):

3. Stein (Edelstein):

πολύτιμος λίθος m

4. Stein (Obstkern):

κουκούτσι nt

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

stets [ʃteːts] ADV

I . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB intr regional +sein

1. stehen (aufrecht sein):

είμαι όρθιος, στέκομαι (όρθιος)

ich kann nicht mehr stehen

δεν μπορώ άλλο να είμαι όρθιος

unser altes Haus steht noch

το παλιό μας σπίτι στέκει ακόμα όρθιο

so wahr ich hier stehe

όπως με βλέπεις και σε βλέπω

2. stehen (sich befinden):

βρίσκομαι, είμαι

sie steht an der Spitze des Unternehmens

βρίσκεται στην κορυφή της επιχείρησης

das Verb steht im Futur

το ρήμα είναι στο μέλλοντα

auf welcher Seite stehst du eigentlich?

τελικά, με ποιανού το μέρος είσαι;

kurz vor einem Nervenzusammenbruch stehen

βρίσκομαι στα πρόθυρα νευρικής κρίσης

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass …

έχουμε την εξής δυσκολία, ότι …

unter Druck stehen

βρίσκομαι υπό πίεση

etw steht mir zur Verfügung

κάτι είναι στη διάθεσή μου

der Wagen steht zum Verkauf

το αμάξι είναι για πούλημα

es steht 3:1

το σκόρ είναι 3 - 1

offen stehen (geöffnet sein)

είμαι ανοιχτός

3. stehen (geschrieben stehen):

wo steht das?

πού το γράφει αυτό;

das stand in der Zeitung

το έγραφε η εφημερίδα

4. stehen (sich bekennen):

stehen zu +Dat

υποστηρίζω +Akk

er steht zu seinen Fehlern

παραδέχεται τα λάθη του

5. stehen (anzeigen):

die Ampel steht auf Rot

το φανάρι δείχνει κόκκινο

6. stehen (kleiden):

das Kleid steht dir (gut)

το φόρεμα σού πάει

7. stehen ugs (mögen):

stehen auf +Akk

γουστάρω +Akk

er steht auf dich

σε γουστάρει

8. stehen (Phrasen):

unter Anklage stehen

κατηγορούμαι

unter Drogen stehen

βρίσκομαι υπό την επήρεια ναρκωτικών

es steht mir bis hier ugs

είμαι μέχρι το λαιμό

II . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB trans (Phrasen)

Wache stehen

φυλάω σκοπιά

Modell stehen

alles stehen und liegen lassen (Arbeit unterbrechen)

παρατάω τα πάντα

alles stehen und liegen lassen (nicht aufräumen)

τα αφήνω όλα στη μέση

III . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB refl

stehen sich stehen (Beziehung haben):

ich stehe mich gut mit ihr

τα πάω καλά μαζί της

IV . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB unpers (Phrasen)

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский