Übersetzungen für „syve“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . save¹ [seɪv] VERB trans

1. save a. sports (rescue):

save

спаса́ть

to save sb's life

спаса́ть жизнь кому́-ли́бо

to save one's soul

спаса́ть свою́ ду́шу

to save face

сохрани́ть досто́инство

to save one's own skin

спаса́ть свою́ шку́ру

2. save (keep for future use):

save

эконо́мить

save

откла́дывать

3. save (collect):

save

собира́ть

4. save (avoid wasting):

save

копи́ть

5. save (reserve):

save

сохраня́ть

6. save (prevent from doing):

save

предотвраща́ть

7. save COMPUT:

save

сохраня́ть

Wendungen:

to save sb's bacon

спасти́ чью-ли́бо шку́ру

II . save¹ [seɪv] VERB intr

1. save (keep for the future):

save

приберега́ть

to save for sth

сберега́ть на что-ли́бо

2. save (conserve):

save

сберега́ть

to save on sth

эконо́мить на чём-ли́бо

III . save¹ [seɪv] SUBST sports

save

спасе́ние nt положе́ния

sty² [staɪ] SUBST, stye SUBST MED

sty

ячме́нь m (на глазу́)

eve [i:v] SUBST no Pl

eve

кану́н m

Eve SUBST no art

Eve

Еы́ва f

cave¹ [keɪv] SUBST

to keep cave

карау́лить (что́бы предупреди́ть о появле́нии учи́теля)

cove [kəʊv, Am koʊv] SUBST

cove

небольша́я бу́хта f

I . dive [daɪv] SUBST

1. dive (jump into water):

dive

прыжо́к m в во́ду

2. dive (plunge):

dive

бросо́к m

dive

рыво́к m

3. dive a. übtr (sudden decline):

dive

пики́рование nt

to take a dive sports

симули́ровать нока́ут

to take a dive sports

наме́ренно прои́грывать

to take a dive übtr

провали́ться

to take a dive übtr

ре́зко па́дать

4. dive ugs (undesirable establishment):

dive

прито́н m

dive

заведе́ние nt с сомни́тельной репута́цией

II . dive <dived [or Am: dove], dived [or Am: dove]> [daɪv] VERB intr

1. dive (plunge into water):

dive

пры́гать в во́ду

to dive under sth

подны́ривать подо что-ли́бо

to dive to a depth of …

погружа́ться в глубину́ чего́-ли́бо

2. dive (jump head first into water):

dive

ныря́ть

3. dive (go sharply downwards):

dive

спуска́ться

dive

пики́ровать

4. dive (move towards):

dive

броса́ться к

to dive for cover

броса́ться в укры́тие

dove¹ [dʌv] SUBST ZOOL

dove

го́лубь m

dove

голу́бка f

I . five [faɪv] SUBST

five

пятёрка f

gimme five! Am ugs

дай пять! (пожа́ть ру́ку)

II . five [faɪv] ADJ

five

пять

gave [geɪv] VERB

gave pp of give

Siehe auch: give

I . give [gɪv] SUBST

give

пода́тливость f

II . give <gave, given> [gɪv] VERB trans

1. give (offer):

give

дава́ть

give kiss, signal

передава́ть

give a seat

уступа́ть

to give sb an excuse for sth

извини́ться пе́ред кем-ли́бо за что-ли́бо

given the choice

име́я вы́бор

to give sb something to eat/drink

дава́ть кому́-ли́бо что-ли́бо пое́сть/попи́ть

to not give much for sth übtr

не пе́чься о чём-ли́бо

to give sb full life imprisonment

приговори́ть к пожи́зненному заключе́нию

don't give me that!

не пу́дри мне мозги́!

give me a break!

переста́нь!

I don't give a damn ugs

мне наплева́ть

to give notice

уведомля́ть

to give sb the creeps

нагна́ть стра́ху на кого́-ли́бо

to give (it) one's all [or Am best]

выкла́дываться

to give anything for sth/to do sth

отда́ть всё за что-ли́бо/что́бы сде́лать что-ли́бо

to give one's life to sth

отда́ть свою́ жизнь за что-ли́бо

to give sb what for ugs

зада́ть пе́рцу кому́-ли́бо

2. give (lecture, performance, speech):

give

чита́ть

give

исполня́ть

give

произноси́ть

give noise

издава́ть

give strange look

взгляну́ть

give headache, trouble

вызыва́ть

give headache, trouble

приводи́ть к

to give sb a call

позвони́ть кому́-ли́бо

to give sth a go

про́бовать де́лать что-ли́бо

to give sb to understand sth form

дать кому́-ли́бо поня́ть что-ли́бо

3. give (organize):

give

устра́ивать

give

организо́вывать

4. give (pass on):

to give sb sth

передава́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

Wendungen:

to give a dog a bad name Brit sprichw

дурна́я сла́ва на́крепко пристаёт

III . give <gave, given> [gɪv] VERB intr

1. give (offer):

give

предлага́ть

give

дари́ть

to give as good as one gets

не оста́ться в долгу́

to give of one's money

отда́ть все сре́дства

to give of one's best

сде́лать всё возмо́жное

2. give (stretch):

give

растя́гивать(ся)

something will have to give übtr

что-то должно́ бы́ло произойти́

3. give:

what gives? Am ugs

что происхо́дит/случи́лось?

Wendungen:

it is better to give than to receive sprichw

лу́чше дава́ть, чем брать

I . give [gɪv] SUBST

give

пода́тливость f

II . give <gave, given> [gɪv] VERB trans

1. give (offer):

give

дава́ть

give kiss, signal

передава́ть

give a seat

уступа́ть

to give sb an excuse for sth

извини́ться пе́ред кем-ли́бо за что-ли́бо

given the choice

име́я вы́бор

to give sb something to eat/drink

дава́ть кому́-ли́бо что-ли́бо пое́сть/попи́ть

to not give much for sth übtr

не пе́чься о чём-ли́бо

to give sb full life imprisonment

приговори́ть к пожи́зненному заключе́нию

don't give me that!

не пу́дри мне мозги́!

give me a break!

переста́нь!

I don't give a damn ugs

мне наплева́ть

to give notice

уведомля́ть

to give sb the creeps

нагна́ть стра́ху на кого́-ли́бо

to give (it) one's all [or Am best]

выкла́дываться

to give anything for sth/to do sth

отда́ть всё за что-ли́бо/что́бы сде́лать что-ли́бо

to give one's life to sth

отда́ть свою́ жизнь за что-ли́бо

to give sb what for ugs

зада́ть пе́рцу кому́-ли́бо

2. give (lecture, performance, speech):

give

чита́ть

give

исполня́ть

give

произноси́ть

give noise

издава́ть

give strange look

взгляну́ть

give headache, trouble

вызыва́ть

give headache, trouble

приводи́ть к

to give sb a call

позвони́ть кому́-ли́бо

to give sth a go

про́бовать де́лать что-ли́бо

to give sb to understand sth form

дать кому́-ли́бо поня́ть что-ли́бо

3. give (organize):

give

устра́ивать

give

организо́вывать

4. give (pass on):

to give sb sth

передава́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

Wendungen:

to give a dog a bad name Brit sprichw

дурна́я сла́ва на́крепко пристаёт

III . give <gave, given> [gɪv] VERB intr

1. give (offer):

give

предлага́ть

give

дари́ть

to give as good as one gets

не оста́ться в долгу́

to give of one's money

отда́ть все сре́дства

to give of one's best

сде́лать всё возмо́жное

2. give (stretch):

give

растя́гивать(ся)

something will have to give übtr

что-то должно́ бы́ло произойти́

3. give:

what gives? Am ugs

что происхо́дит/случи́лось?

Wendungen:

it is better to give than to receive sprichw

лу́чше дава́ть, чем брать

I . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] VERB trans

1. have (own):

have

име́ть

she's got two brothers

у неё есть два бра́та

have you got a cold? — no, I've got a headache

ты простуди́лся? — нет, у меня́ боли́т голова́

to have sth to do

быть за́нятым

2. have (engage in):

to have a walk

погуля́ть

to have a talk with sb

поговори́ть с кем-ли́бо

to have a bath/shower

принима́ть ва́нну/душ

to have a nap

вздремну́ть

to have a game

сыгра́ть па́ртию

3. have (eat):

to have lunch

обе́дать

I haven't had shrimp in ages!

я це́лую ве́чность не ел креве́ток

to have some coffee

пить ко́фе

4. have (give birth to):

to have a child

роди́ть ребёнка

5. have (receive):

have

получа́ть

to have news of sb

получи́ть изве́стие от кого́-ли́бо

to have visitors

принима́ть госте́й

6. have (prepare):

to have dinner ready

пригото́вить у́жин

7. have (cause to occur):

I'll have Bob give you a ride home

я попрошу́ Бо́ба отвезти́ тебя́ домо́й

8. have (understand):

I kept telling him you were French, but he wouldn't have it

я попыта́лся объясни́ть ему́, что вы францу́з, но он так и не по́нял

Wendungen:

to not have sb/sth doing sth

не позво́лить кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to have done with it

разде́латься [или поко́нчить] с чем-ли́бо

to have it in for sb ugs

име́ть зуб на кого́-ли́бо

to have it in one

име́ть необходи́мые ка́чества

I didn't think she had it in her!

я и не подозрева́л, что у неё таки́е зада́тки!

if she finds out about what you've done, you've have it! ugs

е́сли она́ узнает, что ты сде́лала, тебе́ несдоброва́ть!

to have had it with sb/sth ugs

упусти́ть свой после́дний шанс

Wissensecke: have vs. have got

II . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] VERB Aux (indicates perfect tense)

he has never been to Scotland

он никогда́ не́ был в Шотла́ндии

we had been swimming

мы пла́вали

to have got to do sth Brit, Aus

ну́жно сде́лать что-ли́бо

what time have we got to be there?

во ско́лько мы должны́ быть там?

do we have to finish this today?

мы должны́ сего́дня э́то зако́нчить?

had I known you were coming, … form

е́сли бы я знал, что вы придёте …

I . hive [haɪv] SUBST

1. hive (beehouse):

hive

у́лей m

2. hive + sing/Pl vb (swarm):

hive

рой m

3. hive (busy place):

to be a hive of business

быть це́нтром делово́й акти́вности

II . hive [haɪv] VERB trans esp Brit, Aus

to hive sth off (separate from a larger entity)

открыва́ть

to hive sth off (separate from a larger entity)

отделя́ть

to hive sth off (privatize or denationalize)

денационализи́ровать

hove [həʊv, Am hoʊv] VERB intr

hove pp of heave

Siehe auch: heave

I . heave [hi:v] VERB intr

1. heave (move up and down):

heave

поднима́ться и опуска́ться

to heave into view naut

появля́ться на горизо́нте

2. heave (vomit):

heave

чу́вствовать тошноту́

II . heave [hi:v] VERB trans

1. heave:

heave (pull)

тяну́ть вверх

heave (push)

толка́ть

he heaved the door open

он с си́лой навали́лся на дверь

to heave a sigh (of relief)

тяжело́ вздохну́ть

to heave sth at sb

броса́ть что-ли́бо в кого́-ли́бо

2. heave (lift):

heave

поднима́ть

III . heave [hi:v] SUBST

1. heave:

heave (push)

толчо́к m

heave (pull)

дёрганье nt

heave (pull)

растяже́ние nt

2. heave (great effort):

heave

большо́е уси́лие nt

I've [aɪv]

I've = I have, have

Siehe auch: have

I . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] VERB trans

1. have (own):

have

име́ть

she's got two brothers

у неё есть два бра́та

have you got a cold? — no, I've got a headache

ты простуди́лся? — нет, у меня́ боли́т голова́

to have sth to do

быть за́нятым

2. have (engage in):

to have a walk

погуля́ть

to have a talk with sb

поговори́ть с кем-ли́бо

to have a bath/shower

принима́ть ва́нну/душ

to have a nap

вздремну́ть

to have a game

сыгра́ть па́ртию

3. have (eat):

to have lunch

обе́дать

I haven't had shrimp in ages!

я це́лую ве́чность не ел креве́ток

to have some coffee

пить ко́фе

4. have (give birth to):

to have a child

роди́ть ребёнка

5. have (receive):

have

получа́ть

to have news of sb

получи́ть изве́стие от кого́-ли́бо

to have visitors

принима́ть госте́й

6. have (prepare):

to have dinner ready

пригото́вить у́жин

7. have (cause to occur):

I'll have Bob give you a ride home

я попрошу́ Бо́ба отвезти́ тебя́ домо́й

8. have (understand):

I kept telling him you were French, but he wouldn't have it

я попыта́лся объясни́ть ему́, что вы францу́з, но он так и не по́нял

Wendungen:

to not have sb/sth doing sth

не позво́лить кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to have done with it

разде́латься [или поко́нчить] с чем-ли́бо

to have it in for sb ugs

име́ть зуб на кого́-ли́бо

to have it in one

име́ть необходи́мые ка́чества

I didn't think she had it in her!

я и не подозрева́л, что у неё таки́е зада́тки!

if she finds out about what you've done, you've have it! ugs

е́сли она́ узнает, что ты сде́лала, тебе́ несдоброва́ть!

to have had it with sb/sth ugs

упусти́ть свой после́дний шанс

Wissensecke: have vs. have got

II . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] VERB Aux (indicates perfect tense)

he has never been to Scotland

он никогда́ не́ был в Шотла́ндии

we had been swimming

мы пла́вали

to have got to do sth Brit, Aus

ну́жно сде́лать что-ли́бо

what time have we got to be there?

во ско́лько мы должны́ быть там?

do we have to finish this today?

мы должны́ сего́дня э́то зако́нчить?

had I known you were coming, … form

е́сли бы я знал, что вы придёте …

I . jive [dʒaɪv] SUBST

jive

джа́зовая му́зыка f

II . jive [dʒaɪv] VERB trans

jive

танцева́ть под джа́зовую му́зыку

I . live¹ [laɪv] ADJ

1. live (living):

live

живо́й

live

де́ятельный

2. live:

live radio, TV

иду́щий пря́мо в эфи́р

live radio, TV

в прямо́м эфи́ре

live radio, TV

с ме́ста собы́тий

live THEAT

пе́ред пу́бликой

3. live elec:

live

под напряже́нием

live wire

опа́сный для жи́зни

to be a (real) live wire übtr

о́чень энерги́чный

4. live bullet, bomb:

live

боево́й

live

невзорва́вшийся

II . live¹ [laɪv] ADV radio, TV, THEAT

live

в прямо́м эфи́ре

I . love [lʌv] VERB trans

love

люби́ть

I love +gerund

я люблю́ (что-ли́бо де́лать)

I love swimming

я люблю́ пла́вать

Wendungen:

love me, love my dog sprichw

лю́бишь меня́, люби́ и мою́ соба́ку

love me, love my dog sprichw

люби́ всё со мной свя́занное

II . love [lʌv] SUBST

1. love no Pl (affection):

love

любо́вь f

love

влече́ние nt

to be in love (with sb)

быть влюблённым (в кого́-ли́бо)

to fall in love (with sb)

влюби́ться (в кого́-ли́бо)

a love-hate relationship

отноше́ния любви́ — не́нависти

2. love no Pl Brit ugs (darling):

love

ми́лый

love

ми́лая

3. love no Pl in tennis:

love

ноль m

love game

игра́ всуху́ю

Wendungen:

not for love (n)or money

ни за что

not for love (n)or money

ни за каки́е де́ньги

there is no love lost between the two

они́ недолю́бливают [или терпе́ть не мо́гут] друг дру́га

to make love to sb

занима́ться любо́вью с кем-ли́бо

III . love [lʌv] VERB intr

love

быть влюблённым

love

люби́ть

I . move [mu:v] SUBST

1. move (movement):

move

движе́ние nt

to be on the move (travelling)

путеше́ствовать

to be on the move (very busy)

быть в движе́нии

to get a move on

спеши́ть

to get a move on

торопи́ться

2. move:

move (change of abode)

перее́зд m

move (change of job)

сме́на f рабо́ты

3. move games:

move

ход m

it's your move

твой ход

4. move (action):

move

шаг m

to make the first move

сде́лать пе́рвый шаг

II . move [mu:v] VERB intr

1. move:

move (change position)

передвига́ться

move (change position)

перемеща́ться

move (advance fast)

спеши́ть

move (make progress)

продвига́ться вперёд

2. move (in games):

move

дви́гаться

move

де́лать ход

3. move:

move (change abode)

переезжа́ть

move (change abode)

переселя́ться

move (change job)

переходи́ть на другу́ю рабо́ту

Wendungen:

to move the goalposts ugs

меня́ть пра́вила по хо́ду игры́

to move heaven and earth, to move mountains

приложи́ть все уси́лия

move it! ugs

побыстре́й!

III . move [mu:v] VERB trans

1. move:

move (change position)

передвига́ть

move (change position)

переставля́ть

move (make sb change their mind)

заставля́ть

move (make sb change their mind)

побужда́ть

2. move (cause emotions):

move

волнова́ть

move

тро́гать

to be moved by sth

быть тро́нутым чем-ли́бо

3. move (propose):

move

вноси́ть предложе́ние

nave [neɪv] SUBST

nave

неф m

nave

кора́бль m це́ркви