Übersetzungen für „tagträumen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

erträumen <ohne ge> +haben, sich erträumen <dat>

erträumen

vysnít (si) perf

abräumen

abräumen

odklízet [perf odklízetklidit]

den Tisch abräumen

sklízet [perf sklidit] se stolu

aufräumen

aufräumen

uklízet [perf uklidit]

aufräumen mit dat (beseitigen)

[perf u] činit konec čemu

wegräumen (aufräumen)

wegräumen

odklízet [perf odklízetklidit] a. fig

ausräumen

ausräumen

vyklízet [perf vyklízetklidit]

ausräumen (Bedenken) fig

odstraňovat [perf odstraňovatnit]

anberaumen <ohne ge> +haben

anberaumen

stanovovat [perf stanovovatnovit]

träumen

träumen

zdát se, snít

träumen fig

blouznit, snít (von dat, o L)

das habe ich mir nicht träumen lassen!

o tom se mi ani nesnilo

ich habe von dir geträumt

zdálo se mi o tobě

umräumen

umräumen

přestavovat [perf přestavovatavit] nábytek, přemísťovat [perf přemísťovatstit]

einräumen

einräumen

ukládat [perf uložit] , zařizovat [perf zařizovatřídit]

einräumen (zugestehen)

připouštět [perf připouštětpustit]

einräumen (Frist, Kredit, Recht)

poskytovat [perf poskytovattnout]

aufbäumen

sich aufbäumen

vzpínat [perf vzepnout] se

sich aufbäumen fig

vzpírat [perf vzepřít] se

aufzäumen (Pferd)

aufzäumen

dávat [perf dát] uzdu akk dat

räumen

räumen (frei machen)

vyklízet [perf vyklízetklidit]

räumen (evakuieren)

evakuovat (im)pf

Luftraum SUBST m

Luftraum

vzdušný prostor m

Zeitraum SUBST m

Zeitraum

období nt

Albtraum SUBST m

Albtraum

můra f a. fig

Alptraum SUBST m

Alptraum

můra f

Weltraum SUBST m

Weltraum

kosmos m

Weltraum

vesmír m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von Primärprozessen wird die frühe Kindheit ganz erfüllt, später sind diese Vorgänge hauptsächlich in Träumen, Phantasievorstellungen und Tagträumen anzutreffen.

de.wikipedia.org

Von der Yacht selber zeigen sie nur Bilder vor, die den Staatsanwalt an sein Spielzeugmodell erinnern, vor dessen Anblick er oft seinen Tagträumen nachhing.

de.wikipedia.org

Trotzdem ist es ein solides Deutsch-Pop-Album zum Tagträumen.

de.wikipedia.org

Sein Leben ist von Tagträumen geprägt und er hat Schwierigkeiten, länger andauernde Beziehungen einzugehen.

de.wikipedia.org

In Tagträumen sieht sie oft Mordopfer in ihrem Handeln an verschiedenen Plätzen, die mit dem Opfer oder der Tat zu tun haben.

de.wikipedia.org

In Tagträumen sieht sie Störtebeker und seine Seeräuber, die ihr Mut machen, ihren Traum zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Auch bei anderen medizinischen Problemen können ähnliche Symptome auftreten (z. B. exzessives Tagträumen oder geistesabwesendes „Ins-Leere-starren“).

de.wikipedia.org

Aber auch in Tagträumen begleitet ihre Mutter sie, um ihr in den unpassendsten Momenten zu erscheinen und sie mit ihren Ratschlägen zu quälen.

de.wikipedia.org

In ihren Tagträumen sieht sie nun jedoch anstatt der Mordopfer ein schwarzhaariges Mädchen.

de.wikipedia.org

Sie liest viel und hängt ihren Tagträumen nach.

de.wikipedia.org