Übersetzungen für „tende“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Lende <-, -n> [ˈlɛndə] SUBST f

1. Lende ANAT (bei Mensch):

Lende

οσφύς f

2. Lende (Speise):

Lende

φιλέτο nt

Lende

ψαρονέφρι nt

Wende <-, -n> [ˈvɛndə] SUBST f

1. Wende (Veränderung):

Wende

αλλαγή f

eine Wende zum Guten

μια αλλαγή προς το καλύτερο

um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert

στο πέρασμα από τον 19ο στον 20ο αιώνα

2. Wende (Kurve) SPORT:

Wende

στροφή f

Blende <-, -n> [ˈblɛndə] SUBST f

Blende FOTO, FILM

διάφραγμα nt

Spende <-, -n> [ˈʃpɛndə] SUBST f

Spende

δωρεά f

Tenn <-s, -e> [tɛn] SUBST nt CH, Tenne [ˈtɛnə] <-, -n> SUBST f

Tenn

αλώνι nt

Bande <-, -n> [ˈbandə] SUBST f

1. Bande (von Gaunern, Räubern):

Bande

συμμορία f

Bande

σπείρα f

2. Bande (eines Spielfelds):

Bande

φράκτης m γηπέδου

Binde <-, -n> [ˈbɪndə] SUBST f

1. Binde (Verband):

Binde

επίδεσμος m

Binde

γάζα f

sich Dat einen hinter die Binde gießen ugs

τα πίνω

2. Binde (Damenbinde):

Binde

σερβιέτα f

Kunde¹ <-n, -n> [ˈkʊndə] SUBST m

1. Kunde (Käufer):

Kunde

πελάτης m

potenzieller Kunde

υποψήφιος/δυνητικός πελάτης

hier ist der Kunde König

εδώ ο πελάτης έχει πάντα δίκιο

Dienst am Kunden

εξυπηρέτηση του πελάτη

2. Kunde ugs (Kerl):

Kunde

τύπος m

Linde <-, -n> [ˈlɪndə] SUBST f

1. Linde ugs:

Linde

φλαμουριά f

2. Linde BOT:

Linde

φιλύρα f

Rinde <-, -n> [ˈrɪndə] SUBST f

1. Rinde (von Baum):

Rinde

φλοιός m

2. Rinde (Brotrinde):

Rinde

κόρα f

Runde <-, -n> [ˈrʊndə] SUBST f

1. Runde SPORT (Durchgang):

Runde

γύρος m

über die Runden kommen

τα καταφέρνω

eine Runde ausgeben

κερνώ όλη την παρέα ένα ποτό

2. Runde (von Wächtern):

Runde

περιπολία f

seine Runde machen

κάνω περιπολία

3. Runde (Bummel):

Runde

βόλτα f

4. Runde (Gesellschaft):

Runde

παρέα f

Sonde <-, -n> [ˈzɔndə] SUBST f

1. Sonde MED:

Sonde

μήλη f

2. Sonde (Radiosonde):

Sonde

ραδιοβολίδα f

3. Sonde (Raumsonde):

Sonde

(μη επανδρωμένο) διαστημόπλοιο nt

Winde <-, -n> [ˈvɪndə] SUBST f TECH

Winde

βίντσι nt

Wunde <-, -n> [ˈvʊndə] SUBST f

1. Wunde (Verletzung):

Wunde

τραύμα nt

Wunde

πληγή f

eine Wunde verbinden

επιδένω μια πληγή

die Wunde heilt schlecht

η πληγή δεν κλείνει

2. Wunde übtr (Kummer):

Wunde

πληγή f

alte Wunden wieder aufreißen

ξύνω παλιές πληγές

Sünde <-, -n> [ˈzʏndə] SUBST f

Sünde

αμαρτία f

eine Sünde begehen

αμαρτάνω

Tendenz <-, -en> [tɛnˈdɛnts] SUBST f

Tendenz

τάση f

Tendenz

κλίση f

es herrscht eine Tendenz zu …

υπάρχει μια τάση προς …

Legende <-, -n> [leˈgɛndə] SUBST f

1. Legende (Sage):

Legende

θρύλος m

2. Legende (Heiligenlegende):

Legende

βίος m

3. Legende (von Landkarte):

Legende

υπόμνημα nt

Fußende <-s, -n> SUBST nt (von Bett)

Fußende

άκρη f του κρεβατιού

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sowohl auf der französischen wie auch auf der italienischen Seite des Col-de-Tende-Straßentunnels zerstörten Murgänge die Strassen bei den Tunnelportalen auf 1250 m Höhe.

de.wikipedia.org

Vor ihnen sitzen ein Trommler (amawad n-tende), der zu den Inaden gehört, und daneben eine Trommlerin, die den Takt vorgibt.

de.wikipedia.org