Übersetzungen für „thief“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

tief [tiːf] ADJ

1. tief (weit nach unten, Farbe):

tief

βαθύς

ein zwei Meter tiefes Loch

μια τρύπα βάθους δύο μέτρων

tief unten im Tal

κάτω στο βάθος της κοιλάδας

sie wohnen eine Etage tiefer

μένουν έναν όροφο πιο κάτω

sich tief bücken

σκύβω χαμηλά

er ist tief gesunken übtr

έχει πέσει πολύ χαμηλά

der Schrank ist 30 cm tief

η ντουλάπα έχει βάθος 30 εκατοστά

im tiefsten Afrika

στα βάθη της Αφρικής

jdm tief in die Augen sehen

κοιτάω κάποιον βαθιά στα μάτια

aus tiefstem Herzen

απ' τα βάθη της καρδιάς

2. tief (zeitlich):

im tiefsten Winter

στην καρδιά του χειμώνα

bis tief in die Nacht hinein

μέχρι αργά τη νύχτα

3. tief (niedrig, Ton):

tief

χαμηλός

die Sonne steht schon tief

ο ήλιος έχει χαμηλώσει

4. tief (sehr stark, intensiv):

tief

έντονος

tief in Gedanken versunken sein

είμαι βυθισμένος στις σκέψεις

jdn tief beeindrucken

κάνω μεγάλη εντύπωση σε κάποιον

etw Akk tief bedauern

λυπάμαι πολύ για κάτι

5. tief (tiefgründig):

tief

βαθύτερος

die tieferen Ursachen

οι βαθύτερες αιτίες

schief [ʃiːf] ADJ

1. schief (schräg, falsch):

schief

στραβός

das Bild hängt schief

ο πίνακας κρέμεται στραβά

auf die schiefe Bahn geraten übtr

παίρνω το στραβό δρόμο

2. schief (Ebene):

schief

κεκλιμένος, επικλινής

schiefe Ebene

κεκλιμένο επίπεδο

der Schiefe Turm von Pisa

ο Κεκλιμένος Πύργος της Πίζας

Brief <-(e)s, -e> [briːf] SUBST m

Brief

γράμμα nt

Brief

επιστολή f

einen Brief frankieren

γραμματοσημαίνω ένα γράμμα

ein offener Brief

μια ανοιχτή επιστολή

ich gebe Ihnen Brief und Siegel darauf

σας το υπογράφω

lief [liːf]

lief Prät von laufen

Siehe auch: laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

1. laufen (gehen):

laufen

περπατώ

laufen

πηγαίνω

jdm über den Weg laufen ugs

βρίσκω κάποιον στο δρόμο μου

er lief mir direkt in die Arme übtr

έπεσε κατευθείαν πάνω μου

laufen lernen

μαθαίνω να περπατώ

2. laufen (rennen, fließen):

laufen

τρέχω

ihm läuft die Nase

η μύτη του τρέχει

3. laufen (sich bewegen):

laufen

τρέχω

laufen

κινούμαι

etw läuft auf Schienen

κάτι κινείται σε ράγες

ein Murmeln lief durch die Menge übtr

ένα μουρμουρητό απλώθηκε στο πλήθος

es läuft mir eiskalt über den Rücken übtr

με διαπερνά ρίγος

4. laufen (in Betrieb sein):

laufen

δουλεύω

laufen

λειτουργώ

5. laufen (von Radio, Fernseher):

laufen

παίζω

6. laufen (vonstattengehen):

laufen

πάω

laufen

προχωρώ

wie laufen die Dinge?

πώς πάνε τα πράγματα;

7. laufen (gelten):

laufen

ισχύω

der Vertrag läuft zwei Jahre

το συμβόλαιο ισχύει για δύο χρόνια

8. laufen (Phrasen):

der Wagen läuft auf seinen Namen

το αμάξι είναι γραμμένο στο όνομά του

der Film läuft schon 7 Wochen

η ταινία παίζεται εδώ και 7 εβδομάδες

Gefahr laufen, sich zu vergiften

διατρέχω κίνδυνο δηλητηρίασης

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans +sein o haben

laufen

κάνω

Ski/Schlittschuh laufen

κάνω σκι/πατινάζ

Mief <-s> [miːf] SUBST m

Mief Sg ugs:

Mief

μπόχα f

rief [riːf]

rief Prät von rufen

Siehe auch: rufen

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB trans

1. rufen (mit lauter Stimme, nennen):

rufen

φωνάζω

uns ruft die Pflicht

μας καλεί το καθήκον

2. rufen (zu sich rufen) TEL:

rufen

καλώ

jdn rufen lassen

καλώ κάποιον

du kommst wie gerufen

έρχεσαι την κατάλληλη στιγμή

jdm etw Akk ins Gedächtnis rufen

υπενθυμίζω κάτι σε κάποιον

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB intr

rufen

φωνάζω

um Hilfe rufen

φωνάζω για βοήθεια

Tief <-s, -s> SUBST nt METEO

Tief

κυκλώνας m

Tief

(ατμοσφαιρική) ύφεση f

schlief [ʃliːf]

schlief Prät von schlafen

Siehe auch: schlafen

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERB intr auch übtr

schlafen

κοιμάμαι

ich gehe jetzt schlafen

πάω για ύπνο τώρα

schlaf gut!

καλό ύπνο!

sich schlafen legen

πέφτω για ύπνο

mit jdm schlafen

κοιμάμαι με κάποιον

Relief <-s, -s [o. -e] > [reˈljɛf] SUBST nt

Relief KUNST, GEOG

ανάγλυφο nt

berief

berief prät von berufen:

Siehe auch: berufen

I . berufen² <beruft, berief, berufen> VERB trans (ernennen)

berufen

διορίζω

sie berief mich zu ihrem/als ihren Nachfolger

με διόρισε διάδοχό της

jdn zum Zeugen berufen

καλώ κάποιον ως μάρτυρα

II . berufen² <beruft, berief, berufen> VERB intr A JUR

berufen (Berufung einlegen)

ασκώ έφεση

III . berufen² <beruft, berief, berufen> VERB refl

berufen sich berufen (sich stützen):

sich auf etw Akk berufen

επικαλούμαι κάτι Akk

sich auf etw Akk berufen

στηρίζομαι σε κάτι Akk