tiden im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für tiden im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.tide [Brit tʌɪd, Am taɪd] SUBST

1. tide NAUT:

tide

marea f

the tide is in, out

c'è alta, bassa marea

the tide is turning

sta cambiando la marea

the tide is going out, coming in

la marea sta scendendo, salendo

at high, low tide

con l'alta, la bassa marea

2. tide übtr:

tide (trend) (of emotion)

ondata f

tide (of events)

corso m

a rising tide of sympathy, nationalism

una crescente ondata di solidarietà, di nazionalismo

the tide of history, events

il corso della storia, degli eventi

to go, swim with the tide übtr

seguire la corrente, nuotare secondo corrente

to go, swim against the tide übtr

andare, nuotare contro corrente

the tide has turned

c'è stata una svolta

to turn the tide of history

capovolgere il corso della storia

the tide has turned against him, in his favour

la sorte gli ha voltato le spalle, si è voltata in suo favore

to stem the tide of pessimism, anarchy

contrastare l'ondata di pessimismo, anarchica

3. tide (of complaints, letters, refugees):

tide übtr

ondata f

tide übtr

flusso m

II.tide [Brit tʌɪd, Am taɪd] VERB trans

tide

percorrere sfruttando la marea

III.tide [Brit tʌɪd, Am taɪd] VERB intr

1. tide (flow to and fro):

tide

salire e scendere

2. tide NAUT:

tide

navigare sfruttando le maree

IV.tide [Brit tʌɪd, Am taɪd]

time and tide wait for no man

non si può fermare il tempo

ebb tide [ˌebˈtaɪd] SUBST

ebb tide

bassa marea f

rip tide [Brit, Am ˈrɪptaɪd] SUBST

rip tide

corrente f di marea

low tide [Brit, Am ˈˌloʊ ˈtaɪd] SUBST

low tide

bassa marea f

at low tide

con la bassa marea

spring tide [Brit, Am ˈsprɪŋ ˌtaɪd] SUBST

spring tide NAUT, METEO

marea f sizigiale

tide rip [Am ˈtaɪd ˌrɪp] SUBST

tide rip

= movimento di masse d'acqua dovuto alla marea

tide over VERB [tʌɪd -] (tide [sb] over)

tide over

aiutare [qn] a farcela

flood tide [Brit, Am ˈfləd ˈˌtaɪd] SUBST

flood tide

flusso m di marea

flood tide

alta marea f

tide table [Am ˈtaɪd ˌteɪbəl] SUBST

tide table

tavola f delle maree

tide lock [ˈtaɪdˌlɒk] SUBST

tide lock

conca f di entrata

tiden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tiden im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

tide [taɪd] SUBST

1. tide (of sea):

tide

marea f

high tide

alta marea

low tide

bassa marea

2. tide (of opinion):

tide

corrente f

to go against the tide

andare controcorrente

to swim with the tide

seguire la corrente

ebb tide SUBST

ebb tide

bassa marea f

tide over VERB trans always trennb

to tide sb over

aiutare qn a tirare avanti

neap tide [ˈni:p·ˌtaɪd] SUBST

neap tide

marea f delle quadrature

high tide SUBST

1. high tide (of ocean):

high tide

alta marea f

2. high tide übtr (most successful point):

high tide

apogeo m

low tide SUBST, low water SUBST

low tide

bassamarea f

maiden name SUBST

maiden name

(cog)nome m da ragazza

I.widen [ˈwaɪ·dən] VERB trans

widen

ampliare

II.widen [ˈwaɪ·dən] VERB intr

widen

allargarsi

I.maiden [ˈmeɪ·dən] SUBST liter

maiden

fanciulla f

II.maiden [ˈmeɪ·dən] ADJ

1. maiden (unmarried):

maiden

nubile

2. maiden (first):

maiden voyage

inaugurale

laden [ˈleɪ·dn] ADJ

laden

carico, -a

to be laden with …

essere carico di…