PERCORRERE - Italienisch-Englisch Übersetzung

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Italienisch

Englisch

percorrere [perˈkorrere] VERB trans

1. percorrere:

percorrere (compiere un tragitto)

to do

percorrere distanza

to cover

percorrere (a piedi)

to walk

percorrere (in macchina)

to drive

percorrere (in volo)

to fly

percorrere bicicletta, auto, aereo: paese, continente

to travel over

percorrere un luogo alla ricerca di

to scour a place in search of

c'è ancora un lungo tratto da percorrere

there's still a long way to go

2. percorrere (attraversare):

percorrere

to run through

percorrere

to run across

percorrere

to pass through

la ferrovia percorre tutta la regione

the railway runs right across the region

percorrere in lungo e in largo strade, corridoio

to stride along

un brivido mi percorse la schiena

a shiver ran down my spine

Englisch

Italienisch

peregrinate place

attraversare, percorrere

clock up

fare, percorrere

perambulate

percorrere a piedi

shunpike

= percorrere strade secondarie per non pagare il pedaggio autostradale

road map

road map f progetto, piano da percorrere

to roam the streets (purposefully)

percorrere le strade

to roam through region, countryside

percorrere

chase around

percorrere [qc] in ogni direzione

pigeon racing

= competizione in cui vengono registrati i tempi che i piccioni viaggiatori impiegano a percorrere una certa distanza

tramp

percorrere a piedi

to tramp the streets

percorrere le strade in lungo e in largo

im PONS Wörterbuch

Italienisch

Englisch

percorrere [per·ˈkor·re·re] VERB trans

1. percorrere:

percorrere (distanza)

to cover

percorrere (strada)

to drive along

2. percorrere (territorio):

percorrere

to travel through

Englisch

Italienisch

clock up (travel)

percorrere

trudge

percorrere faticosamente

tramp town, miles

percorrere ugs

cover

percorrere

walk distance

percorrere a piedi

to go up the street

percorrere la strada

Presente

io	percorro
tu	percorri
lui/lei/Lei	percorre
noi	percorriamo
voi	percorrete
loro	percorrono

Imperfetto

io	percorrevo
tu	percorrevi
lui/lei/Lei	percorreva
noi	percorrevamo
voi	percorrevate
loro	percorrevano

Passato remoto

io	percorsi
tu	percorresti
lui/lei/Lei	percorse
noi	percorremmo
voi	percorreste
loro	percorsero

Futuro semplice

io	percorrerò
tu	percorrerai
lui/lei/Lei	percorrerà
noi	percorreremo
voi	percorrerete
loro	percorreranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Svegliandosi in ritardo percorre a piedi tutta la città, ormai in subbuglio dal traffico, per arrivare a scuola per sostenere l'ultima prova che determinerà l'ammissione.

it.wikipedia.org

La parte laterale è percorsa da una linea che parte dal passaruota anteriore e si fonde in quello posteriore.

it.wikipedia.org

Il seme è reniforme, nero opaco e percorso da lunghe creste dirette verso l'ilo.

it.wikipedia.org

Il corteo dello sposo può così muoversi per raggiungere la casa della sposa attraversando vie diverse da quelle che avrebbe percorso il corteo nuziale.

it.wikipedia.org

Ha percorso le tracce della forma di architettura "ariana" partendo da influenze orientali e indigene.

it.wikipedia.org