Übersetzungen für piano im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

I.piano¹ [ˈpjano] ADJ

- Feedback zu piano

2. piano:

piano MATH, PHYS geometria, figura

3. piano (semplice):

piano spiegazione, discorso

piano spiegazione, discorso

piano spiegazione, discorso

4. piano LING:

= word having an accent on the penultimate syllable

5. piano SPORT:

cento metri piani

hundred metres sprint

corsa -a PFSPORT

6. piano REL:

7. piano (orizzontalmente):

posare, mettere qc in piano

to lay sth (down) flat

II.piano¹ [ˈpjano] ADV

- Feedback zu piano

1. piano (con misura, delicatezza):

piano partire, frenare

piano partire, frenare

aprire, chiudere piano una porta

to open, shut a door gently

camminava piano per non far scricchiolare il pavimento

he walked softly so that the floorboards wouldn't creek

piano! piano!

easy (does it)! steady!

piano con il gin!

go easy on the gin!

piano, bambini!

careful, children!

vacci piano! ugs

2. piano (a bassa voce):

piano parlare

piano parlare

piano parlare

parla più piano

lower your voice

parlava così piano che lo si sentiva appena

he spoke so softly that he could scarcely be heard

3. piano (lentamente):

piano avvicinarsi, camminare

vai più piano!

4. piano MUS:

piano

Wendungen:

pian(o) piano piano piano le cose si aggiusteranno

little by little things will come out right

III.piano¹ [ˈpjano]

- Feedback zu piano

chi va piano va sano e va lontano Sprichw

slow and steady wins the race

piano² [ˈpjano] SUBST m Quando ci si riferisce al piano di un edificio, bisogna ricordare che in inglese britannico piano terra si dice ground floor mentre primo / secondo… piano si traducono first / second… floor. In inglese americano, piano terra si dice invece first floor, cosicché il primo piano sarà second floor ecc. Si ricordi anche che si usa floor per indicare il singolo piano (abito al quinto piano = I live on the fifth floor) ma storey per indicare il numero dei piani di un edificio (un grattacielo di 55 piani = a 55-storey skyscraper).

- Feedback zu piano

1. piano:

piano (superficie piana)

piano (di tavolo, mobile)

2. piano (terreno pianeggiante):

piano

piano

scendere al piano

to go down to the plain

3. piano (livello):

piano

mettere due persone sullo stesso piano

to put two people on the same level

è un problema che l'attualità pone in primo piano

this problem is at the forefront of the news

balzare in primo piano notizia, problema:

to come to the fore

passare in secondo piano persona, problema:

to be pushed (in)to the background, to take second place

di primo piano personaggio, ruolo

di primo piano opera, evento

di secondo piano personaggio, ruolo, evento

sul piano politico, personale

on a political, personal level

sul piano dell'efficacia

from the point of view of efficiency

4. piano:

piano MATH, PHYS

il piano orizzontale, verticale

the horizontal, vertical plane

5. piano FILM, FOTO (inquadratura):

primo piano

in primo piano

in close-up, in the foreground

secondo piano

middle distance

6. piano:

piano (di edificio)

piano (di edificio)

storey Brit

piano (di edificio)

piano (di autobus, aereo)

il primo piano

the first floor Brit

il primo piano

the second floor Am

all'ultimo piano

on the top floor

abitare al quinto piano

to live on the fifth floor

un edificio su or di tre piani

a three-storey building

a tutti i piani

al piano superiore or di sopra

upstairs, on the next floor

al piano inferiore or di sotto

downstairs, on the floor below

i vicini del piano di sopra or di sotto

the upstairs, downstairs neighbours

Wendungen:

piano alare LUFTF

piano americano FILM

piano ammezzato

piano ammezzato

piano di caricamento

loading platform

piano di cottura

piano di cottura

piano di faglia GEOL

piano inclinato

piano d'insieme FILM

piano interrato

piano di lavoro

piano medio FILM

medium close-up

piano medio FILM

piano orbitale ASTRON

piano ravvicinato FILM

piano sequenza FILM

piano di simmetria

plane of symmetry

piano stradale

piano stradale

piano³ [ˈpjano] SUBST m

- Feedback zu piano

1. piano (progetto, programma):

piano

piano

piano

piano

piano

un piano occupazionale

a plan for employment, an employment programme

un piano antinflazionistico

an anti-inflation plan or programme

un piano quinquennale

a five-year plan

il governo ha presentato il suo piano per il rilancio economico

the government has presented its plan to boost the economy

ho un piano, ecco che cosa faremo

I have a plan, here's what we'll do

i miei piani per il futuro

my plans for the future

tutto è andato secondo i piani

everything went according to plan

2. piano (progetto, planimetria):

piano

piano

il piano di un nuovo edificio, per la costruzione di un ponte

the plans for a new building, for the construction of a bridge

Wendungen:

piano di ammortamento

repayment schedule or plan

piano d'azione

piano di battaglia MILIT

piano di battaglia übtr

piano dei conti

= code of legal requirements in accounting practice

piano edilizio

area plan for building

piano di emergenza

piano finanziario

piano d'investimento

investment plan

piano Marshall

piano pensionistico, piano di pensionamento

piano regolatore

= urban planning regulations

piano di risanamento

recovery package

piano di risparmio

piano di studi UNIV

= list of courses that a university student plans to take in a term

piano di sviluppo

development plan

piano di volo

piano⁴ [ˈpjano]

- Feedback zu piano

piano → pianoforte

Siehe auch: pianoforte

pianoforte [pjanoˈfɔrte] SUBST m

- Feedback zu pianoforte

suonare qc al pianoforte

to play sth on the piano

accompagnare qn al pianoforte

to accompany sb on the piano

mettersi or sedersi al pianoforte

to sit down at a piano

concerto per pianoforte e orchestra

concerto for piano and orchestra

maestro di pianoforte

prendere lezioni di pianoforte

to take piano lessons

musica, sonata per pianoforte

piano music, sonata

pianoforte a coda

pianoforte da concerto

pianoforte meccanico

pianoforte a mezza coda

pianoforte verticale

upright (piano)

forte-piano <Pl forte-piano> [forteˈpjano] SUBST m

- Feedback zu forte-piano

forte-piano MUS, HIST

piano-bar <Pl piano-bar> [pjanoˈbar] SUBST m

- Feedback zu piano-bar

Übersetzungen für piano im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

piano (direction)

piano m

piano passage

piano

piano

fortepiano MUS, HIST

insurance plan

piano m assicurativo

Übersetzungen für piano im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

piano (-a) ADJ (superificie, strada, terreno)

- Feedback zu piano

piano (-a)

piano¹ [ˈpia:·no] SUBST m

- Feedback zu piano

1. piano (livello):

piano

piano MATH

mettere sullo stesso piano übtr

to put on the same level

sul piano politico/economico

politically/economically

2. piano (superficie):

piano

piano di cottura

3. piano (di edificio):

piano

abitare al primo piano

to live on the second floor

4. piano (progetto):

piano

piano regolatore ADMIN

city-planning project

5. piano FOTO, film:

primo piano (viso)

in primo/secondo piano

in the foreground/the background si vedono i soldati

di primo piano übtr

passare in secondo piano übtr

to become less important

6. piano MUS:

piano

piano² ADV

- Feedback zu piano

1. piano (senza fretta):

piano

andarci piano

to take it easy

pian(o) piano

little by little

chi va piano, va sano e va lontano Sprichw

slow and steady wins the race

2. piano (a bassa voce):

piano

piano-bar <-> [pia·no·ˈbar] SUBST m

- Feedback zu piano-bar

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

piano rialzato

Übersetzungen für piano im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

piano m

contingency plan

piano alternativo m

contingency plan

piano d'emergenza m

piano(forte) m

to play the piano

suonare il piano(forte)

piano m

plane MATH

piano m

piano, -a

plane MATH

piano, -a

master plan

piano m generale

elevare un edificio di un piano

to add a floor to a building

pian(o) piano

little by little

la famiglia del piano di sotto

the family (in the apartment) below

fare un salto al piano di sopra

to pop upstairs

le stanze al piano di sopra

the upstairs rooms

le finestre del piano di sopra

the upstairs windows

i vicini del piano di sopra

the people who live upstairs

mettere le cose sul piano personale

to get personal

sta pian piano facendo carriera nell'azienda

he's slowly but surely moving up in the company

il tuo piano mi ha convinto

I'm sold on your plan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

La gara dei 5000 metri piani maschili si è svolta tra martedì 13 agosto e venerdi 16 agosto 2013. it.wikipedia.org

La gara dei 1500 metri piani femminili si è svolta tra domenica 11 agosto e giovedì 15 agosto 2013. it.wikipedia.org

I 400 metri piani maschili ai campionati europei di atletica leggera 1934 si sono svolti tra il 7 ed l'8 settembre 1934. it.wikipedia.org

La gara dei 200 metri piani maschili si tenne l'8 e 9 marzo. it.wikipedia.org

La gara degli 800 metri piani femminili si è svolta tra giovedì 15 agosto e domenica 18 agosto 2013. it.wikipedia.org

I 10000 metri piani maschili ai campionati europei di atletica leggera 1934 si sono svolti il 7 settembre 1934. it.wikipedia.org

Riconosciuto l'errore, si prese quindi la decisione di tralasciare questo piano che causava soltanto molta confusione e di tornare al calendario giuliano. it.wikipedia.org

I 200 metri piani maschili ai campionati europei di atletica leggera 1950 si sono svolti dal 25 al 27 agosto 1950. it.wikipedia.org

I 5000 metri piani maschili ai campionati europei di atletica leggera 1946 si sono svolti il 23 agosto 1946. it.wikipedia.org

I 200 metri piani femminili ai campionati del mondo di atletica leggera 2011 si sono tenuti il 1º e 2 settembre 2011. it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"piano" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski