voice im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für voice im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.voice [Brit vɔɪs, Am vɔɪs] SUBST

1. voice (speaking sound):

voice

voce f

to hear a voice

sentire una voce

in a loud voice

a voce alta

in a low voice

a voce bassa

in a cross voice

con voce irritata

to have a high, low(-pitched) voice

avere una voce acuta, bassa

to raise, lower one's voice

alzare, abbassare la voce

keep your voice down!

abbassa la voce!

his voice is breaking, has broken

la sua voce sta cambiando, è cambiata

to lose one's voice (when ill)

perdere la voce

to lose one's voice (when afraid)

perdere la parola

to give voice to sth

dare voce a qc

at the top of one's voice

a squarciagola or con tutto il fiato che si ha in gola

2. voice (for singing):

voice

voce f

to have a good voice

avere una bella voce

to be in fine voice

essere in voce

she sang in superb voice

ha cantato con una voce splendida

for four voices

a quattro voci

3. voice (opinion, expression):

voice

voce f

to have a voice

avere voce in capitolo (in sth in qc; in doing nel fare)

the voice of reason, dissent

la voce della ragione, del dissenso

to add one's voice to sth

unire la propria voce a qc

voices have been raised against

sono state sollevate proteste contro

to reply with one voice

rispondere all'unisono

to demand sth with one voice

richiedere qc a una voce or all'unanimità

the voice of the people

la voce del popolo

4. voice (representative organization, newspaper):

voice

portavoce mf

voice

portaparola mf (of di)

5. voice LIT (of writer, poet):

voice

voce f

6. voice LING:

voice

voce f (verbale)

in the active, passive voice

nella forma attiva, passiva

7. voice PHON:

voice

voce f

II.-voiced KOMP

hoarse-, deep-voiced

con la voce rauca, profonda

a shaky-voiced reply

una risposta data con voce tremante

III.voice [Brit vɔɪs, Am vɔɪs] VERB trans

1. voice (express):

voice concern, grievance

esprimere

2. voice PHON:

voice consonant

sonorizzare

IV.voice [Brit vɔɪs, Am vɔɪs]

to like the sound of one's own voice

amare sentirsi parlare

the voice of conscience

la voce della coscienza

voice recognition [ˌvɔɪsˌrekəɡˈnɪʃn] SUBST

voice recognition

riconoscimento m vocale

singing voice [ˌsɪŋɪŋˈvɔɪs] SUBST

singing voice

voce f

narrative voice SUBST

narrative voice

voce f narrante

voice-activated [Am ˌvɔɪsˈæktəveɪdəd] ADJ

voice-activated

a comando vocale, ad attivazione vocale

voice-over [Brit ˈvɔɪsˌəʊvə, Am ˈvɔɪs ˌoʊvər] SUBST

voice-over

voce f fuori campo

head voice [Am ˈhɛd ˌvɔɪs] SUBST MUS

head voice

voce f di testa

voice vote [Am ˈvɔɪs ˌvoʊt] SUBST Am

voice vote

votazione f per acclamazione

voice box [Brit, Am ˈvɔɪs ˌbɑks] SUBST

voice box

laringe f

voice training [ˈvɔɪsˌtreɪnɪŋ] SUBST

voice training

impostazione f della voce

voice im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für voice im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.voice [vɔɪs] SUBST

voice

voce f

in a loud voice

a voce alta

to raise/lower one's voice

alzare/abbassare la voce

to lose one's voice

perdere la voce

to listen to the voice of reason

acoltare la voce della ragione

to make one's voice heard

farsi sentire

with one voice

all'unisono

to give voice to sth

esprimere qc

the voice within sb

la voce della coscienza (di qu)

II.voice [vɔɪs] VERB trans

voice

esprimere

voice-over SUBST TV, FILM

voice-over

voce f fuoricampo

voice box <-es> SUBST ugs

voice box

laringe f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

a gruff voice

una voce burbera

throaty voice

roco, -a

querulous voice

lamentoso, -a

squeaky voice

stridulo, -a

husky voice

roco, -a

reedy voice

stridulo, -a

Übersetzungen für voice im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fonokit

voice recognition system

voice Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to speak in a quiet voice

parlare a bassa voce

with a quaver in one's voice

con un tremito nella voce

to listen to the voice of reason

acoltare la voce della ragione

to speak in a singsong voice

parlare con voce cantilenante

to speak in a loud/low voice

parlare a voce alta/bassa

to have a voice like a foghorn

avere un vocione

there's a definite edge in her voice

ha un tono decisamente irritato

to lower one's voice to a whisper

abbassare la voce e parlare sussurrando

there's no need to raise your voice

non c'è bisogno di alzare la voce

at the top of one's voice

a perdifiato (urlare)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Her singing voice had a full and rich quality to the timbre.

en.wikipedia.org

He never raises his voice, and never harbors any vindictive thoughts or emotions, accepting yelling and threats stoically.

en.wikipedia.org

When they patched him in, there was just a power point screen and his voice.

www.thestar.com

Her voice is said to be like music playing, and her words are delivered in a sing-song manner.

en.wikipedia.org

Known for her piping, querulous voice and often outrageous clothes, she was frequently photographed at society weddings and at bullfights.

www.telegraph.co.uk

This cone, dome or other radiator is mounted to a rigid frame which supports a permanent magnet in close proximity to the voice coil.

en.wikipedia.org

The second voice, symbolized by the astrological symbol of Virgo, comes from one of the relationships mentioned earlier from the main character.

en.wikipedia.org

But so often it was the voice of sage mischief, of someone so knowing, observant and sharp-witted that he could afford to puncture every pretension.

www.latimes.com

The is about empowering people to have a voice so their perspective can be heard and to support dialogue between agencies and communities.

en.wikipedia.org

His method is to underplay, to convey emotion through the slightest tremor of the voice and use significant pauses in between the dialogue to maximum effect.

en.wikipedia.org