Übersetzungen für „timeout“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

tipnout VERB perf , tipovat [tɪ-] <-puji>

tipnout

tippen, (ein)schätzen

tíhnout <perf při-, -hl> fig

tíhnout

hinneigen

jmout <perf, jmu/jal/jat, jmi!> VERB perf po-, perf za-

1. jmout → jímat

Wendungen:

jal ho hněv

ihn packte der Zorn

jata soucitem

von Mitgefühl ergriffen

jmout se

beginnen, anfangen zu inf

jal se vyprávět

er begann zu erzählen

Siehe auch: jímat

jímat perf po-, perf zau-

jímat

(er)greifen, fassen

jímat

rühren

jímat (seelisch)

gefangen nehmen

jímat v okovy

in Fesseln legen

jímá ho strach

er bekommt Angst

jímá ho strach ugs

er bekommt es mit der Angst zu tun

jímá mě závrať

mir wird schwindlig

jímat vodu

Wasser auffangen

tnout VERB perf

tnout → tít

Siehe auch: tít

tít <perf za- tnu/ťal/tnul/ťat> VERB perf

tít

hauen, einen Hieb versetzen

minout VERB perf perf po-, perf u-, perf za-

minout

vorüberfahren, vorübergehen

minout

verstreichen

minout (Frist)

verfehlen

(Ziel, Wirkung) léta minula

die Jahre sind verflogen

strach minul

die Furcht ist vergangen

minout se

verfehlen

minout se

aneinander vorbeifahren

minout se

aneinander vorbei gehen

minout se s kým

sich verfehlen

minout se s kým ugs

sich verpassen

minout se s povoláním

den Beruf verfehlen

šinout <perf do-, perf v-, -nul>

šinout

schieben, langsam bewegen

tanout

za-: tanout komu na mysli

vorschweben dat

tonout perf u-, perf v-, perf za-

tonout

untergehen, sinken

tonout

ertrinken

tonout fig

versinken

ujmout <perf, jmout> VERB

ujmout

enger machen

ujmout (Kleidung)

abnehmen

(Masche) ujmout se (kohu, čeho)

sich annehmen gen

ujmout se (kohu, čeho)

übernehmen

(Amt) ujmout se (kohu, čeho)

ergreifen

(Wort) ujmout se (kohu, čeho)

Wurzeln schlagen, anwachsen

ujmout se (kohu, čeho)

sich ausbreiten

Siehe auch: jmout

jmout <perf, jmu/jal/jat, jmi!> VERB perf po-, perf za-

1. jmout → jímat

Wendungen:

jal ho hněv

ihn packte der Zorn

jata soucitem

von Mitgefühl ergriffen

jmout se

beginnen, anfangen zu inf

jal se vyprávět

er begann zu erzählen