Übersetzungen für „Furcht“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Furcht <Furcht> SUBST f

Furcht

strach m

Furcht haben vor dat

mít strach z gen

jemandem Furcht einflößen

[perf po] strašit kohu

Furcht einflößend, Furcht erregend

Furcht einflößend

vzbuzující strach

aus Furcht vor dat

ze strachu před I

Beispielsätze für Furcht

Furcht haben vor dat

mít strach z gen

jemandem Furcht einflößen

[perf po] strašit kohu

aus Furcht vor dat

ze strachu před I

jemandem Furcht einjagen

nahánět [perf naháněthnat] komu strach

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei müssen nach seiner Auffassung Furcht, Schmerz und Begierde überwunden werden, um zur Lebensfreude zu gelangen.

de.wikipedia.org

Handwerker wollten aus Furcht, öffentlich als „Judenfreund“ bloß gestellt zu werden, keine Grabsteine oder Särge mehr fertigen.

de.wikipedia.org

Die Familie Wahl lebte jahrelang in ständiger Furcht, gefasst und verschleppt zu werden.

de.wikipedia.org

Er trifft auch auf die Tiere, die keinerlei Furcht zeigen, da sie noch nie einem Menschen begegnet sind.

de.wikipedia.org

Ihre notorische Furcht vor Fremden führte mitunter zu kuriosen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Zu stark war die Furcht der Mitglieder anderer Adelsgeschlechter im Kreis der Domherren, mit seiner Wahl eine Art von Familiendynastie zu begründen.

de.wikipedia.org

Politische Spannungen mit dem großen Nachbarn lassen immer wieder die Furcht vor militärischen Maßnahmen aufflammen.

de.wikipedia.org

So wurden offenbar Mängel in der Verwaltung durch die Furcht vor dem Terror, mit dem die Unterworfenen im Falle einer Auflehnung zu rechnen hatten, kompensiert.

de.wikipedia.org

Der Liedtext handelt von einer männlichen Person, die sich nach seiner Geliebten sehnt und sich in Tränen und Furcht verloren fühlt.

de.wikipedia.org

Der Drekavac verschont zumeist seine Eltern, sowie kann man ihn mit Hunden fernhalten, vor denen er große Furcht zeigt.

de.wikipedia.org