Übersetzungen für „tinner“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Spinner¹ <-s, -> [ˈspɪnɐ] SUBST m LUFTF

Spinner

casquete m de la hélice

Tinnef <-s, ohne pl > [ˈtɪnɛf] SUBST m ugs abw

1. Tinnef (Kram):

Tinnef

baratijas f pl

2. Tinnef (Unsinn):

Tinnef

chorradas f pl

red keinen Tinnef!

¡déjate de chorradas!

Nenner <-s, -> SUBST m MATH

Nenner

denominador m

einen gemeinsamen Nenner finden übtr

encontrar un denominador común

etw auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen übtr

encontrar un denominador común para algo

März <-(es), -e> [mɛrts] SUBST m

März

marzo m

im (Monat) März

en (el mes de) marzo

vergangenen März

el marzo pasado

heute ist der erste März

(hoy) estamos a primero de marzo

Berlin, den 10. März 1988

Berlín, a diez de marzo de 1988

am 20. März

el 20 de marzo

Anfang/Ende/Mitte März

a principios/finales/mediados de marzo

Ostern fällt dieses Jahr in den März

la Semana Santa cae este año en marzo

in diesem März hat es viel geregnet

este año ha llovido mucho en marzo

Penner(in) <-s, -; -, -nen> [ˈpɛnɐ] SUBST m(f) ugs abw

1. Penner (Stadtstreicher):

Penner(in)

vagabundo(-a) m (f)

Penner(in)

atorrante mf CSur

2. Penner (Schlafmütze):

Penner(in)

dormilón(-ona) m (f)

Banner <-s, -> [ˈbanɐ] SUBST nt

Banner

estandarte m

Bonner¹ ADJ

Bonner inv:

Bonner

de (la ciudad de) Bonn

Bonner

relativo a (la ciudad de) Bonn

Senner(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) A, südd

Senner(in)

vaquero, -a m, f alpino, -a

Könner(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Könner(in)

experto(-a) m (f)

Könner(in)

as m

auf seinem Gebiet ist er ein Könner

es un gran entendido en su campo

Donner <-s, -> [ˈdɔnɐ] SUBST m

Donner

trueno m

Donner

pillán m Chil

wie vom Donner gerührt

atónito

Gönner(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Gönner(in)

patrocinador(a) m (f)

Gönner(in) (von Künstler)

mecenas mf inv

Kenner(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

1. Kenner (Sachverständiger):

Kenner(in)

perito(-a) m (f)

Kenner(in)

experto(-a) m (f)

2. Kenner (Autorität):

Kenner(in)

conocedor(a) m (f)

Kenner(in)

entendido(-a) m (f)

Renner <-s, -> SUBST m ugs

Renner

superventas m inv

Renner

éxito m de venta

innere, innerer, inneres [ˈɪnərə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. innere (räumlich):

innere

interior

innere

interno

Einmischung in die inneren Angelegenheiten

intromisión en asuntos internos

2. innere MED:

innere

interno

Facharzt für innere Krankheiten

médico especializado en enfermedades internas

3. innere (geistig, seelisch):

innere

interior

eine innere Stimme

una voz interior

I . innerhalb [ˈɪnɐhalp] PRÄP +Gen

1. innerhalb (örtlich):

innerhalb

dentro de

2. innerhalb (zeitlich):

innerhalb

dentro de, en el plazo de

innerhalb dieser/einer Woche muss es fertig sein

tiene que estar acabado esta misma semana/en (el plazo de) una semana

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . innerhalb [ˈɪnɐhalp] ADV

innerhalb

dentro

innerhalb von

dentro de

I . einer INDEF ART

einer Gen/Dat von eine, ein, eine, ein

II . einer INDEF PRON

einer Gen/Dat von eine, eine(r, s)

Siehe auch: S, s , eine , eine , ein, eine, ein , ein

S, s <-, -> [ɛs] SUBST nt

S, s

S, s f

S, s wie Siegfried [o. Samuel]

S de Soria

eine, einer, eines INDEF PRON

eine

uno, una

weder der eine noch der andere

ni el uno ni el otro

einer für alle, alle für einen

todos para uno y uno para todos

das eine sag' ich dir ... ugs

te digo una cosa...

Männer denken ja immer nur an das eine!

¡los hombres siempre piensan en lo mismo!

was für einer?

¿cuál?

was für einer?

¿de qué tipo?

du bist mir vielleicht einer ugs

mira que eres

und das soll einer glauben

esto no se lo cree nadie

jdm eine kleben [o. knallen] ugs

pegar(le) una bofetada a alguien

es kam eines zum anderen

lo uno trajo como consecuencia lo otro

I . eine [ˈaɪnə] ADJ INDEF ART

eine → ein, eine, ein

II . eine [ˈaɪnə] INDEF PRON

eine → eine(r, s)

I . ein, eine, ein ADJ (Zahlwort)

ein, eine, ein

un, una

das kostet ein, eine, einen Dollar

cuesta un dólar

es ist ein, eine, ein Uhr

es la una

sie ist sein Ein und Alles

ella lo es todo para él

das ist doch ein, eine, ein und dasselbe

pero si es exactamente lo mismo

ein, eine, ein für allemal

de una vez por todas

in ein, eine, einem fort

de un tirón

II . ein, eine, ein INDEF ART

ein, eine, ein

un, una

ein, eine, eines Tages

un día

was für ein, eine, ein Auto hast du?

¿qué coche tienes?

was für ein, eine, eine Hitze!

¡qué [o vaya] calor!

ein [aɪn] ADV

Ein/Aus (auf Geräten)

on/off

bei jdm ein und aus gehen

andar como Pedro por su casa

nicht mehr ein noch aus wissen

estar totalmente desconcertado

tingeln [ˈtɪŋəln] VERB intr ugs

1. tingeln (auftreten):

tingeln

trabajar como artista ambulante

2. tingeln +sein (umherziehen):

tingeln

ir actuando de bar en bar

Brenner²(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Brenner(in)

destilador(a) m (f)

Dinner SUBST

Benutzereintrag

Dinner nt

cena f

Dinner (festlich, mit Gästen) nt

banquete m