Übersetzungen für „toff“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

soff

soff → saufen

Siehe auch: saufen

saufen <säuft/soff/gesoffen>

saufen (Tier)

pít

saufen (Person) ugs

chlastat

saufen wie ein Loch

pít jako duha

Zoff <-s> SUBST m ugs

Zoff

hádka f

Zoff

spor m

Zoff machen

[perf po] hádat se

Torf <-(e)s> SUBST m

Torf

rašelina f

Topf <-(e)s, Töpfe> SUBST m

Topf

hrnec m

Topf

hrnek m

alles in einen Topf werfen

házet [perf hodit] všechno do jednoho pytle

tot

tot

mrtvý a. fig

tot (gestorben)

zemřelý

tot (Tier)

zdechlý

tot (Gleis)

slepý

das Tote Meer

Mrtvé moře nt

totes Kapital

mrtvý kapitál m

toter Winkel m

mrtvý úhel m

toter Punkt m fig

mrtvý bod m

tot geboren

mrtvě narozený

tot umfallen

[perf s] kácet se mrtev

sich tot stellen

[perf u] dělat ze sebe mrtvého, tvářit se mrtvým

für tot erklären

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] za mrtvého m od mrtvou f

hier ist tote Hose!

tady je mrtvo!, tady chcípl pes!

toi, 'toi, 'toi (int)

toi

tfuj, tfuj, tfuj!

(unberufen) toi! (alles Gute)

zlom(te) vaz!

toll ugs

toll (verrückt)

zběsilý, šílený

toll (Hund)

vzteklý

toll (großartig) ugs

fantastický

toll (unerhört) ugs

neslýchaný

es zu toll treiben

zajít perf příliš daleko

baff

baff sein über akk ugs

být paf z gen

Kaff <-s, -e od -s> SUBST nt ugs

Kaff

zapadákov m

Muff <-(e)s, -e> SUBST m

Muff (Geruch)

zápach m plísně

Muff (Kleidungsstück)

rukávník m

Puff <-(e)s, Püffe> SUBST m (Stoß)

Puff ugs

rána f

Puff ugs

štulec m

Riff <-(e)s, -e> SUBST nt

Riff

útes m

Suff <-(e)s> SUBST m pop

Suff

chlast m

tief

tief

hluboký a. fig adv

tief

hluboko

tief (niedrig)

nízký

6 m tief

hluboký šest metrů

tiefer Teller m

hluboký talíř m

tiefes Tal

hluboké údolí nt

tiefer Ausschnitt m (Kleidung)

hluboký výstřih m

tiefe Stimme

hluboký hlas m

tiefer Ton m

hluboký tón m

tiefer Ton m

nízký tón m

tiefe Stille f fig

hluboké ticho nt

tiefer Eindruck m fig

hluboký dojem m

tiefer Schlaf m fig

hluboký spánek m

tiefer Schlaf m fig

tvrdý spánek m

in tiefer Trauer

v hlubokém smutku

im tiefsten Winter

uprostřed zimy

aus tiefster Seele

z hloubí duše

tief fliegen

letět hluboko

tief liegend (Ort)

hluboko položený

tief liegend (Augen)

vpadlý

tief atmen

dýchat zhluboka

tief singen

zpívat nízko, zpívat hluboko

tief sprechen

mluvit hlubokým hlasem

tiefer machen

prohlubovat [perf prohlubovathloubit]

traf

traf → treffen

Siehe auch: treffen

treffen <trifft/traf/getroffen>

treffen (Ziel, Schuss)

zasahovat [perf zasahovatsáhnout] , trefovat [perf trefovatfit]

treffen (ereilen)

zastihovat [perf zastihovathnout]

treffen (begegnen)

potkávat [perf potkávatkat]

treffen (erschüttern)

dotýkat [perf dotýkattknout] se

sich treffen

setkávat [perf setkávatkat] se (akk, s I)

das trifft sich gut

to se hodí

sich getroffen fühlen

cítit se dotčeně

ihn trifft keine Schuld

nemá žádnou vinu

er ist gut getroffen FOTO

dobře ho zachytli

Hof <-(e)s, Höfe> SUBST m

Hof (a. Königshof)

dvůr m

Hof (Burghof)

nádvoří nt

Hof (Gutshof)

dvorec m

Hof (Gutshof)

statek m

Hof ASTR

kolo nt

auf dem Hof

na dvoře

bei od am Hofe

u dvora

jemandem den Hof machen

dvořit se komu