Übersetzungen für „umgestanden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

umgestalten <p/perf umgestaltet> a. fig

umgestalten

přetvářet [perf přetvářettvořit]

gestanden <p/perf>

1. gestanden → stehen, → gestehen

2. gestanden (routiniert):

gestanden

zkušený, rutinovaný

Siehe auch: stehen , gestehen

stehen <stand/gestanden> +sein

stehen

stát

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

postát perf

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

zůstat perf stát

stehen (Kleidung)

padnout perf

im Stehen

(v)stoje, vestoje

stehenden Fußes

ihned, bez prodlení

zu jemandem stehen

stát při kom

stehen für akk (einstehen) fig

ručit za akk

stehen lassen

nechávat [perf nechávatchat] stát

alles stehen und liegen lassen

nechávat [perf nechávatchat] všechno, jak to leží a stojí

stehen bleiben (Uhr, Fahrzeug)

zastavovat [perf zastavovatavit] se

stehen bleiben (zurückgelassen werden)

zůstávat [perf zůstávatstat] stát

wo sind wir stehen geblieben?

kde jsme se zastavili?

ich stehe lieber

raději postojím

was steht auf dem Plakat?

co je napsáno na plakátu?

auf 3 Uhr stehen (Zeiger)

ukazovat [perf ukázat] tři hodiny

darauf steht Gefängnis

na to je vězení

wie steht das Spiel?

jak hrají?

das Spiel steht 2 zu 3

hraje se dva tři

wie steht der Dollar?

jaký je kurz dolaru?

wie stehst du dazu?

co si o tom myslíš?

wie steht es? (wie geht es?)

jak se vede?, jak se daří?

die Sache steht gut

věc se má dobře

wie stehts mit Ihrer Gesundheit?

jak to vypadá s vaším zdravím?

es steht zu befürchten, dass …

je třeba se obávat, že …

gestehen <irr p/perf gestanden>

gestehen

přiznávat [perf přiznávatznat]

offen gestanden, …

abych pravdu řekl …

abgestanden

abgestanden (Wasser)

odstálý

abgestanden (Bier)

zvětralý

bestanden <p/perf>

1. bestanden → bestehen

Wendungen:

mit Bäumen bestanden

porostlý stromy

Siehe auch: bestehen

bestehen <irr ohne ge> +haben

bestehen (existieren)

být, existovat

bestehen (Examen)

vykonat perf

bestehen (Examen)

obstát perf (akk, při L)

bestehen (überstehen)

překonávat [perf překonávatnat]

bestehen auf dat

trvat na L

bestehen auf dat

stát na L

bestehen aus dat

skládat se z gen

bestehen in dat

záležet v L

bestehen bleiben

[perf po] trvat, zůstávat [perf zůstávatstat]

beanstanden <ohne ge> +haben

beanstanden

reklamovat (im)pf

umranden <-e-/ohne ge> +haben

umranden

obrubovat [perf obrubovatroubit] , [perf o] lemovat

gesunden <p/perf gesundet sein> (a. Wirtschaft)

gesunden

uzdravovat [perf uzdravovatavit] se, zotavovat [perf zotavovatavit] se

einverstanden

einverstanden!

souhlasím!, platí

einverstanden sein mit dat

souhlasit s I

Umgestaltung SUBST f

Umgestaltung

přestavba f

Umgestaltung

přetváření nt a. fig