Übersetzungen für „våben“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB trans

1. haben (besitzen):

haben

έχω

kann ich bitte den Zucker haben?

παρακαλώ, μπορώ να έχω τη ζάχαρη;

Hunger/Durst/Angst haben

πεινάω/διψάω/φοβάμαι

hast du Fieber?

έχεις πυρετό;

den Wievielten haben wir heute?

πόσο του μήνα έχουμε σήμερα;

wir haben heute schönes Wetter

σήμερα έχουμε καλό καιρό

morgen haben wir Mittwoch

αύριο έχουμε Τετάρτη

das Kleid habe ich von meiner Schwester

το φόρεμα το έχω από την αδερφή μου

sie hat es weit nach Hause

έχει δρόμο μέχρι το σπίτι της

hier hast du das Buch

να, πάρε το βιβλίο

er ist noch zu haben ugs

είναι ακόμη ελεύθερος

er hat etwas auf dem Herzen

κάτι του βαραίνει την καρδιά

wir haben ihn!

τον πιάσαμε!

ich hab's an der Blase ugs

υποφέρω από την κύστη μου

sie hat's mit dem Herzen

έχει καρδιά

sie hat es nicht leicht mit ihm

δύσκολα το φέρνει βόλτα

er hat eine schwere Zeit vor sich

τον περιμένουνε δύσκολοι καιροί

sie kann es nicht haben, wenn man schmatzt

της είναι ανυπόφορο να τρώει κανείς χτυπώντας τα χείλια του

das haben wir jetzt davon!

να τώρα τα αποτελέσματα!

2. haben +zu +inf (müssen):

ich habe noch zu arbeiten

πρέπει να δουλέψω ακόμα

3. haben +negation +zu +inf (können):

er hat hier nichts zu melden ugs

εδώ δεν του πέφτει λόγος

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB refl

haben sich haben ugs (sich anstellen):

hab dich nicht so!

μην κάνεις έτσι!

damit hat sich die Sache

έληξε το πράγμα

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB refl unpers geh

damit hatte es sich erledigt

μ' αυτό έληξε η υπόθεση

Sie bekommen Ihr Geld zurück und damit hat sich's

θα πάρετε τα λεφτά σας πίσω και τελείωσε το θέμα

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB v aux

hast du schon gegessen?

έχεις φάει/έφαγες;

wir hatten uns irgendwann schon mal gesehen

κάποτε είχαμε ξαναειδωθεί

ich hatte ihr dennoch geglaubt

κι όμως την πίστεψα

Haben <-s> SUBST nt Sg FIN

Haben

πίστωση f

Soll und Haben

χρέωση και πίστωση

I . laben [ˈlaːbən] VERB trans geh

laben

αναζωογονώ

II . laben [ˈlaːbən] VERB refl sich laben

1. laben geh (an Getränk):

sich laben an +Dat

αναζωογονούμαι με

2. laben geh (an Speise):

sich laben an +Dat

ευχαριστιέμαι +Akk