Übersetzungen für „vallée“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Alle̱e̱ <‑, ‑n> [a​ˈleː, pl: a​ˈleːən] SUBST f

Allee

aleja f

Fạlle <‑, ‑n> [ˈfalə] SUBST f

1. Falle a. fig:

Falle (Tierfalle)

pułapka f a. fig

Falle (Tierfalle)

potrzask m a. fig

Falle (für Mäuse)

[pu]łapka f

jetzt schnappt die Falle zu

teraz pułapka się zatrzaskuje

jdm eine Falle stellen fig

zastawiać [perf zastawić] na kogoś pułapkę fig

jdn in eine Falle locken fig

wciągnąć kogoś w pułapkę fig

in der Falle sitzen fig

znaleźć się w pułapce fig

2. Falle ugs (Bett):

Falle

wyrko nt ugs

in die Falle gehen

iść do wyrka ugs

3. Falle (Teil eines Türschlosses):

Falle

zatrzask m

4. Falle CH → Türklinke

Siehe auch: Türklinke

Tü̱rklinke <‑, ‑n> SUBST f

Türklinke

klamka f [u drzwi]

Azale̱e <‑, ‑n> [atsa​ˈleːə] SUBST f

Azalee [a​ˈtsaːli̯e] SUBST f <‑, ‑n>:

Azalee BOT, BOT

azalia f

Gele̱e̱ <‑s, ‑s> [ʒe​ˈleː] SUBST m o nt

Gelee

galaret[k]a f

BukleeRR <‑s, ‑s> SUBST nt

Buklee → Bouclé

Siehe auch: Bouclé

Bouclé <‑s, ‑s> [bu​ˈkleː] SUBST nt

Bouclé

bouclé nt

Dublee <‑s, ‑s> [du​ˈbleː] SUBST nt

1. Dublee (Metall):

Dublee

platera f

2. Dublee (beim Billard):

Dublee

dublet m

Fạ̈lle SUBST

Fälle Pl v. Fall

Siehe auch: Fall , Fall

Fạll² <‑[e]s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

1. Fall (Umstand, gegebener Sachverhalt):

Fall a. LING, MED

przypadek m

für den Fall, dass ...

w razie [lub na wypadek] , gdyby...

gesetzt den Fall, dass ...

załóżmy [lub przypuśćmy] , że...

gesetzt den Fall, dass ...

w przypadku, gdy...

auf [gar] keinen Fall

w żadnym wypadku

auf [gar] keinen Fall

pod żadnym pozorem

auf jeden Fall

na pewno

auf jeden Fall

z pewnością

im schlimmsten/günstigsten Fall

w najgorszym/najlepszym wypadku

in diesem Fall

w tym przypadku [lub wypadku]

er ist ein hoffnungsloser Fall

to beznadziejny przypadek

ein [leichter/schwerer] Fall von ...

[lekki/ciężki] przypadek...

das ist nicht der Fall

nie o to chodzi

der vorliegende Fall

ten przypadek

der vorliegende Fall

ta sprawa f

von Fall zu Fall

w każdym przypadku z osobna

von Fall zu Fall

w zależności od przypadku

auf alle Fälle (unbedingt)

na pewno

auf alle Fälle (unbedingt)

z całą pewnością

auf alle Fälle (vorsichtshalber)

na wszelki wypadek

für alle Fälle

na wszelki wypadek

klarer Fall! ugs

no jasne!

klarer Fall! ugs

jasna sprawa! ugs

nicht sein/mein/... Fall sein ugs (Person)

nie być w jego/moim/... typie

nicht sein/mein/... Fall sein (Sache)

nie być w jego/moim/... guście

2. Fall JUR (Verhandlung):

Fall

sprawa f

Fall

kazus m

Fall

przypadek m prawny

besonders schwerer Fall

szczególnie ciężki przypadek

einen Fall verhandeln

rozpatrywać [perf rozpatrzyć] przypadek prawny

schwebender Fall

sprawa zawisła

Fạll¹ <‑[e]s, kein Pl > [fal] SUBST m

Fall a. fig:

Fall (das Fallen, Stürzen)

upadek m a. geh

Fall (Hinabfallen)

spadek m

Fall (Hinabfallen)

spadanie nt

der freie Fall PHYS

swobodny spadek

der freie Fall PHYS

swobodne spadanie

Wendungen:

zu Fall kommen (hinfallen) geh

przewracać [perf przewrócić] się

zu Fall kommen (scheitern)

upadać [perf upaść ]geh

zu Fall kommen (scheitern)

ponosić [perf ponieść] porażkę

er hat ihn zu Fall gebracht (hinfallen lassen) geh

przewrócił go

er hat ihn zu Fall gebracht (scheitern lassen)

spowodował jego upadek geh

er hat ihn zu Fall gebracht (scheitern lassen)

przyczynił się do jego upadku geh